天文学家发现宇宙初期的两个“隐形”星系

      no support!

扫描二维码进行跟读打分训练

•       第 1 页：听力文本

      ThisisScientificAmerican’s 60-SecondScience. I’mChristopherIntagliata.[qh]

      这里是科学美国人——60秒科学系列，我是克里斯托弗·因塔利亚塔。[qh]

      Ifyou’veeverlookedupattheMilkyWay, you’veseenwhat’sknownascosmicdust.[qh]

      如果你曾经仰望过银河系，你就会看到所谓的宇宙尘埃。 [qh]

      WhenyouseethisbandoftheMilkyWay, youcanseethesedarkpatches. [qh]

      当你观察银河系的光带时，你可以看到这些深色的斑块。 [qh]

      Sothat’sreallyjustdustthatisobscuringthestarsbehindit.[qh]

      所以这些尘埃掩盖了它后边的恒星。 [qh]

      PascalOeschisanassociateprofessorattheUniversityofGeneva. [qh]

      帕斯卡·奥什是日内瓦大学的副教授。 [qh]

      Hepointsoutthatcosmicdustisn’texactlythekindofdustyouorImightbefamiliarwith.[qh]

      他指出宇宙尘埃并不是你我所熟悉的那种尘埃。 [qh]

      Cosmicdustisnotquitethesameasdustweknowfromtheapartmenthere. [qh]

      宇宙尘埃和我们在这间公寓里看到的尘埃并不完全一样。 [qh]

      Cosmicdustisreallyjustverysmallparticlesintheuniversethatareconsistingofjustafewmolecules, oftencontainingcarbonorsilicate.[qh]

      宇宙尘埃实际上是宇宙中非常小的粒子，仅由几个微粒组成，通常含有碳或硅酸盐。 [qh]

      And—asinthatMilkyWayexample—thatcosmicdustabsorbsthelightofstarsbehindit, makingitharderforustoseethosestarswithinstrumentsliketheHubbleSpaceTelescope.[qh]

      而且，就和银河系的例子一样，宇宙尘埃吸收了它背后恒星的光，使我们很难用哈勃空间望远镜等仪器看到这些恒星。 [qh]

      Butthereisonewayaroundthat: Astronomerscanobservetheskywithlongerwavelengths—usingtelescopesliketheAtacamaLargeMillimeter/submillimeterArrayinChile, orALMA. [qh]

      但有一种方法可以解决这个问题:天文学家可以用更长的波长来观测天空——使用像智利阿塔卡马大型毫米波天线阵(ALMA)这样的望远镜。 [qh]

      WithALMA, astronomerscanseeeventhedustbunnieshidingupinthesky—becauseasthedustabsorbsphotonsfromthestarsbehindit, itheatsup.[qh]

      使用ALMA，天文学家甚至可以观察到隐藏在天空中的尘埃，因为当尘埃从它后面的恒星吸收光子时，它会升温。 [qh]

      Andsothen, withALMA, wecandirectlyseetheemissionofthisheatedupdustevenintheveryearlyuniverse.[qh]

      因此，通过ALMA，我们可以直接观察到这些升温尘埃发热，即使是在宇宙早期。 [qh]

      OeschandhisteamhavenowstumbledupontwopreviouslyobscuredgalaxiesusingALMAobservations. [qh]

      现在，奥什和他的团队使用ALMA观测偶然发现了两个之前被遮挡的星系。 [qh]

      Thegalaxiesdatebacktotheveryearliestdaysoftheuniverse, 13 billionyearsago.[qh]

      这些星系可以追溯到宇宙最早期，即130亿年前。 [qh]

      Sothosearethefirstbuildingblocks, right, ofthegalaxiesthatweseearoundusintheuniversetoday.[qh]

      所以这些是我们今天在宇宙中看到的星系的第一个组成部分。 [qh]

      SothesearethefirstkindofLegostones. AndapparentlywehavebeenmissingsomeofthoseLegostones.[qh]

      这些是第一批乐高积木。很明显，我们已经缺失了一些乐高积木。 [qh]

      Infact, thescientistsestimatethatuptooneinfivegalaxiesmaybemissingfromourcurrentcensusoftheearlyuniverse. [qh]

      事实上，科学家们估计，多达五分之一的星系可能从我们当前的早期宇宙普查中消失。 [qh]

      TheresultsappearedrecentlyinthejournalNature. [qh]

      研究结果最近发表在《自然》期刊上。 [qh]

      Hubble'ssuccessor, theJamesWebbSpaceTelescope, issettosailofftheplanetlaterthismonth.[qh]

      哈勃望远镜的继任者，詹姆斯·韦伯空间望远镜，将于本月晚些时候驶离地球。 [qh]

      Andwithitsmorepowerfulabilitytoprobelongwavelengths, Oeschishopingitmightbringourgalacticcensusalittleclosertocompletion. [qh]

      詹姆斯·韦伯空间望远镜拥有更强大的探测长波的能力，奥什希望它能让完成银河系普查更进一步。 [qh]

      ThanksforlisteningforScientificAmerican's 60-secondScience. I'mChristopherIntagliata.[qh]

      谢谢大家收听科学美国人——60秒科学。我是克里斯托弗·因塔利亚塔。[qh]

      关注微信公众号【可可双语精读】，获取详细讲解内容

      查看《科学美国人太空系列》更多内容>>

      保存到QQ日志   登录QQ空间