中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。例如，土豪和大妈都是老词，但已获取了新的意义。

土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人， 也就是说，土豪有钱，但是没有品位。大妈是对中年妇女的称呼，但是现在特指不久前金价大跌时大量购买黄金的中国妇女。

土豪和大妈可能会被收入新版的牛津（OXford）英语词典，至今约有120中文加进了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。

【点评】

本篇翻译内容为“热词”反映社会现象，可见汉译英的选材范围包括中国文化、社会、经济、政治、科技等等各个方面，在备考时要注重全面，而且要注重平时的积累。相信对社会热点有所关注的话都能够准确理解原文内容，但是其中一些俗语的表达，比如“花钱如流水”等，要学会“意译”，表达出词语内涵而不是字对字翻译。

【参考译文】

Chinesebuzzwordsusuallymirrorchangesandcultureinthesociety, andsomeofthemareincreasinglyusedbyforeignmedia. Forexample, thougholdwordtheyare, tuhaoanddamahavetakenonnewmeaningsnow.

Theword"tuhao" originallymeansurbanlordswhobullytenantsandservants, butnowitreferstorichpeoplewhoenjoysquanderingandflauntingtheirfortune. Inotherwords, tuhaohasmuchmoneybutlittletaste. Meanwhile, originallymeaningmiddle-agedwomen, theword"dama" isusedtoreferinparticulartothoseChinesewomenwhosnappedupgoldwhenthepriceofgoldplungednotlongago.

ItislikelythatthetwowordswillbeincludedinthenewesteditionoftheOxfordEnglishDictionary. Uptonow, about120 ChinesewordshavebeenlistedinitandbecamepartoftheEnglishlanguage.