- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
FromJuly 24, facemaskswillbecomemandatoryforthosevisitingshopsandsupermarketsinEngland. Asfacecoveringsbecomepartofthenew'normal', salesofeyeandbrowmake-uphavesoaredthroughoutlockdown.
从7月24日开始，在英国逛商店和超市都必须戴口罩。随着口罩成为新常态的一部分，眼妆和眉妆产品在封锁期间销量大增。
Infact, sincereopeningtheirdoorstocustomersinmid-June, retailerPrimarkhassoldalmost 800,000 setsoffalselashes. Instagramhasalsoseenover 14,000 postsusingthehashtag #maskmakeupoverthepastmonth, provingthateyeshavebecomethefocalpointofourfaces.
事实上，自从六月中旬开门营业，英国零售商Primark已经卖出了近80万套假睫毛。过去一个月，人们在Instagram平台上使用#口罩妆标签发的帖子超1.4万条，证明眼睛已经成为我们面部的焦点。
Theincreaseduseoffacemaskshasimpactedmake-upsales. "Categoriessuchaseyeliner, mascara, eyeshadowandbrowproductswillseeanincreaseinusagewhilethebottomhalfofthefaceremainshidden," MargauxCaron, globalbeautyanalystforMintel, toldTheTelegraphrecently.
口罩使用的增加对化妆品销量造成了影响。市场研究咨询公司英敏特的全球美容分析师玛尔戈·凯伦近日告诉《每日电讯报》说：“在下半部分脸被遮盖时，眼线笔、睫毛膏、眼影和眉妆产品等类别的化妆品使用量将会增加。”
"Bycontrast, lipproductswillsufferfromthisnewhabitwithcategoriesthatsmudgeeasilylikeliquidlipsticksandglossesparticularlyimpacted."
“相比之下，唇妆产品将会因为戴口罩这一新习惯而受到冲击，那些容易被蹭花的液体唇膏和唇彩等产品尤其受影响。”
Pickalonger-lastingfoundation
选择更持久的粉底
Wearingmaskswilllikelychangethetypesoffoundationsandconcealersweuse. "Foundationsandfaceproductsthatdonottransferonmaskswillgainpopularityasconsumerswillstillaimforevenskintoneonexposedareasoftheirface," saysCaron. "Thiswillchallengetheenduring'glow'trend, andwilllikelybereplacedbymatteproductsthatprovidelong-lastingcoveragerequiringlimitedtonoupkeepthroughouttheday."
佩戴口罩会改变我们使用的粉底和遮瑕膏的类型。凯伦说：“不会蹭到口罩上的粉底和面部产品将会更受欢迎，因为消费者仍然希望暴露的脸部区域拥有均匀的肤色。这将会给经久不衰的焕彩风潮带来挑战，焕彩粉底将可能被持久不脱妆、几乎全天不用补妆的哑光粉底所取代。”
Investinmoreeyeandbrowproducts
购买更多眼妆和眉妆产品
Consumerhabitshavealreadystartedtochange. InnewresearchbyTheNPDGroup, itwasfoundthatsincethestartoflockdown, mascarasalesareup 55 percentagainstthepreviousyear, andeyebrowproductsupbyastaggering 78 percent - likelytobearesultoftheclosureofsalonsprovidingthreadingandwaxingtreatments.
消费者的习惯已经开始改变。NPD集团的新调查发现，自从实行封锁以来，睫毛膏的销量相比去年上升了55%，眉妆产品销量飙升了78%——这可能是提供除毛和脱毛服务的美容院关门的结果。
Aswewearmasksonamoreregularbasisnow, itmightbegoodtoinvestinalonger-lastingmascaraandbrowproduct.
由于人们现在经常戴口罩，购买效果更持久的睫毛膏和眉妆产品也许是个好主意。
Keeplipsprotectedwithabalm
使用润唇膏来保护双唇
"Lipsticksshouldbeswappedformorelonglastingbalms," saysmake-upartistLanNguyen-Grealis. "Ifyoucan'tlivewithoutyourfavouritelipstickthenblotawayuntilthereisnotransfer. It'slikewearingyourfavoritelingeriebutnooneseesit."
化妆师兰·阮-格拉利什说：“你应该用效果更持久的润唇膏来替代口红。如果你离不开你最爱的口红，那么就将口红吸干，直到不会蹭到口罩上。这就像你穿着自己最爱的内衣，但没有人看得见。”