no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：听力文本
TheUnitedStatesadmittedover 967,000 peopleasnewcitizensin 2022.
2022年，美国接纳了超过96.7万人成为新公民。
UnitedStatesCitizenshipandImmigrationServices (USCIS) saidthatwasthelargestnumberofpeoplenaturalizedsince 2008.
美国公民及移民服务局表示，这是自2008年以来加入美国国籍人数最多的一年。
TobecomeaU.S. citizen, acandidateneedstoliveinthecountryasapermanentresidentforatleastfiveyearsandbeover 18 yearsold.
要成为美国公民，候选人需要以永久居民身份在美国居住至少五年，并且年满18岁。
Afterapplying, acandidateforcitizenshipneedstopassaninterviewwithaUSCISofficer.
申请美国国籍后，候选人需要通过美国公民及移民服务局官员的面试。
Intheinterview, anofficialassessesthepersonfortheirEnglishability, knowledgeofAmericanhistoryandgovernment, andpersonalbackground.
在面试中，一名官员会对申请者的英语能力、对美国历史和政府的了解以及个人背景进行评估。
Over 96 percentofpeoplepassthenaturalizationtest.
超过96%的人通过了入籍测试。
ButchangesarecomingtothetestthatcouldmakeitmoredifficultforEnglishlearners.
但考试正在发生变化，这可能会给英语学习者带来更多困难。
CarolynQuinnandJohnSchmelzerteachafreeclassinMontgomeryCounty, Maryland, tohelppreparepeoplelivingintheareafortheinterview.
卡洛琳·奎恩和约翰·施梅尔策在马里兰州蒙哥马利县教授一门免费课程，帮助当地居民为面试做准备。
Theysaiditismostimportantthatpeopleareabletounderstandthequestionstheinterviewerisasking.
他们说，最重要的是人们能够理解面试官提出的问题。
Itisnotasimportanttospeakingrammaticallycorrectsentences.
用语法正确的句子说话并不那么重要。
Thequestiontheinterviewistryingtoansweris: "DothesepeopleunderstandenoughEnglishtobeafunctioningcitizen?" Schmelzersaid.
面试试图回答的问题是：“这些人是否能听得懂足够多的英语，成为一个正常交际的公民？”施梅尔策说。
Atthebeginningofeachclass, QuinnandSchmelzerasktheirstudentssimple "smalltalk" questionstheymighthearintheinterview, like "Howdidyougetheretoday?" or "WhydoyouwanttobecomeaUnitedStatescitizen?"
每节课开始时，奎恩和施梅尔策都会问学生在面试中可能会听到的一些简单的“闲聊”问题，比如“你今天是怎么来到这里的？”或者“你为什么想成为美国公民？”
MuchoftheinterviewisbasedonquestionsontheApplicationforNaturalizationForm, calledtheN-400.
面试的大部分问题都是面试官基于入籍申请表N-400表格上的问题提出的。
Mostarepersonalquestionsrelatedtoemployment, familyandpersonalhistory.
大多数都是有关就业、家庭和个人历史的个人问题。
RajbitKahntookQuinn'sclassandpassedthenaturalizationinterviewinAugust.
拉吉比特·卡恩参加了奎恩的课，并在8月份通过了入籍面试。
ShesaidtheclassgavehermoreconfidencetospeakEnglishintheinterview.
她说，这门课让她在面试中更有信心说英语。
Beforetheclass, sherarelyspokeEnglish, shesaid.
她说，在上课之前，她很少说英语。
Butnow, "Italktoanyone."
但现在，“我可以和任何人交谈。”
However, QuinnstressestoherstudentsthatherclassisnotanEnglishclass.
然而，奎恩向她的学生强调，她的课不是英语课。
AndshehasstudentsenterherclasswithoutenoughEnglishknowledgetopasstheinterview.
她允许学生在没有足够通过面试的英语知识的情况下进入她的班级。
WiththeincreaseinAfghanimmigrantsintotheUnitedStates, QuinnsaidshehashadafewAfghanwomencomeintoherclass.
奎恩说，随着进入美国的阿富汗移民人数的增加，她的班上已经有了一些阿富汗女学生。
Shesaid, "Theyneverhadanykindofschooling. So, theydon'tknowhowtowrite. Theydon'tknowhowtoread. Theydon'tknowlettersounds."
她说：“她们从来没有受过任何教育。所以，她们不会写字。她们不会阅读。她们不知道字母发音。”
Often, familymemberswithbetterEnglishskillswillfillouttheN-400 formforthem.
通常，英语水平较高的家庭成员会为她们填写N-400表格。
Buttheywouldbeunabletoanswertheinterviewquestionsthemselves.
但她们无法自己回答面试问题。
Possiblechangestothenaturalizationinterviewwouldmakecivicsquestionsmultiplechoiceto "reflectcurrentbestpracticesintestdesign," USCISsaidinadocumentexplainingtheupdatetothetest.
美国公民及移民服务局在一份解释考试改革的文件中表示，入籍面试可能发生的变化将会使公民问题有多个选择，以“反映当前考试设计的最佳做法”。
SchmelzersaidthatwouldmakethetestharderforimmigrantswhomaynothaveagreatunderstandingofAmericanhistoryorEnglish.
施梅尔策说，这对于那些可能不太了解美国历史或英语的移民来说，考试难度增大了。
Fornow, studentsmemorize 100 civicsquestions.
目前，学生们要记住100个公民问题。
Tenofthequestionswillbeaskedonthedayoftheinterviewandapplicantsmustanswersixcorrectlytopass.
面试当天面试官将会提问其中10个问题，申请者必须回答正确6个问题才能通过面试。
Onequestionis "NameonewarfoughtbytheUnitedStatesinthe 1800s."
其中一个问题是“说出美国在19世纪打过的一场战争。”
Currently, peoplejustneedtomemorizeonewarfoughtduringthat 100-yearperiod.
目前，人们只需要记住在那100年期间美国打过的一场战争。
Butamultiple-choicetestwouldrequireknowledgeoffourwarspresentedasanswerchoicesandknowwhichonewasfoughtinthe 1800s.
但多项选择题测试需要申请者了解四场战争的发生时间，并知道哪一场战争是在19世纪打的。
"You'reforcingthemtoexpandtheirmemorization," Schmelzersaid.
施梅尔策说：“你在强迫他们扩大记忆力”。
AnotherproposedchangewouldaddaspeakingtesttoassessEnglishability.
另一项改革提议是增加口语测试来评估英语能力。
Theofficerwouldpresentthreephotosandtheintervieweewouldhavetodescribewhatishappeninginthepictures.
面试官将会展示三张照片，面试者必须描述出照片中正在发生的事情。
Currently, EnglishknowledgeisassessedthroughquestionsfromtheN-400 andothersmall-talkquestions.
目前，面试官是通过提问N-400上的问题和其他闲聊问题来评估英语知识的。
Thenewinterviewchangesarecurrentlybeingtestedinseverallocationsaroundthecountry.
新的面试改革目前正在美国的一些地方进行测试。
USCISwillhearfeedbackaboutthetestsbeforetheendoftheyear.
美国公民及移民服务局将会在今年年底前听取有关考试改革的反馈。
QuinnandSchmelzersaidthetestshouldbeupdated.
奎恩和施梅尔策表示，测试应该更新。
JustonecivicsquestionisrelatedtoafemaleAmericanhistoricalfigure, Schmelzersaid.
施梅尔策说，只有一个公民问题与一位美国女性历史人物有关。
ButQuinnquestionswhatistobegainedbymakingchangestothetesttomakeitharder.
但奎恩质疑，增加考试难度会有什么好处。
Peopleinherclass "puttheirsouls" intobecomingcitizens.
她班上的人全身心投入到成为公民的过程中。
"Howmuchmoredoweneedtoaskthemtodo?" shesaid.
她说：“我们还需要要求他们做多少？”
JohnYepowisanotherofQuinn'sstudentswhoalongwithhiswife, recentlybecameaU.S. citizen.
约翰·耶波是奎恩的另一名学生，他和妻子最近成为了美国公民。
YepowcamefromtheDemocraticRepublicofCongo.
耶波来自刚果民主共和国。
HelivedinZambiafor 10 yearsbeforemovingtotheUnitedStates.
在搬到美国之前，他在赞比亚生活了10年。
Yepow, whoworksasamedicationtechnician, saidhefollowsAmericanpoliticsclosely.
耶波是一名药物技术员，他说他密切关注美国政治。
HecallshimselfalifelonglearnerandhaseventakenonlineclassesaboutAmericanhistory.
他称自己是一个终身学习者，甚至还参加了教授美国历史的在线课程。
"IwanttolearnandmakesureI'mintegratedintoAmericansociety," hesaid.
他说：“我想学习，确保自己融入美国社会”。
Yepowadded: "Thisisthelandofopportunity. Wearedreamingbig."
耶波补充道：“这是一片充满机遇的土地。我们有远大的梦想。”
Hesaidhewillmakesuretotakeadvantageofeveryopportunity.
他说，他将会确保利用每一个机会。
I'mAnnaMateo. AndI'mDanNovak.
安娜·马特奥、丹·诺瓦克为您共同播报。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！