null
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：原文视听
- 第 2 页：重点解释
Hereareyourclothes. Hidethem.
这是你的衣服 收好
Ithoughtthey'dbeenthrownaway.You'llneedthemtogethome.
我以为已经被丢掉了 你需要它们回家
Mygood-byecard'sstillhere.
这是送别时收到的卡片
Chihiro. Chihiro.That'smyname, isn'tit?
千寻 千寻 是我的名字吗
That'showYubabacontrolsyou...bystealingyourname.
汤婆婆靠剥夺别人的名字来掌控别人
Soholdontothatcard.Keepithidden.
把你的名字好好藏起来
Whileyou'rehere,youmustcallyourselfSen.
你在这里必须叫你自己小千
Ican'tbelieveIforgotmyname.Shealmosttookitfromme.
我不敢相信我居然忘记自己的名字了 她几乎夺走了
Ifyoucompletelyforgetit,you'llneverfindyourwayhome.
一旦被夺走了名字 就无法回家了
I'vetriedeverythingtoremembermine.
我怎么也想不起自己的真名
Youcan'trememberyourname?
小白也忘了自己的真名了吗
No. Butforsomereason,Irememberyours.
不过很不可思议 我偏偏记得起千寻
Hereyougo. Eatthis.Youmustbehungry.
吃吧 你还没吃过饭吧
No.Iputaspellonitsoit'llgiveyoubackyourstrength.
不想吃 我施加了法术做的 吃了可以让你精神百倍
Justeatit.
吃吧