null
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：原文视听
- 第 2 页：重点解释
Chihiro:Theyknowyou'rehere.I'msorry.Itookabreath.
他们知道你在这里 对不起 我呼吸了
Haku:No, Chihiro, youdidverywell.
不 千寻已经很努力了
ListencarefullytowhatItellyoutodo.
让我告诉你接下来怎么离开 好好听着
Youcan'tstayhere.They'llfindyou...
你留在这里会被人发现的
andyou'llnevergettorescueyourparents.
不然你永远无法救出你的父母
I'llcreateadiversionwhileyouescape.
我引开他们注意 你乘虚溜走
Chihiro:No! Don'tleaveme.Idon'twannabealone.
不要 你别走 我不想自己一个
Haku:Youdon'thaveanychoiceifyouwanttohelpyourparents.
为了救你的父母没有选择
Thisiswhatyouhavetodo.
你只有这样做
Chihiro:Theydidturnintopigs.Iwasn'tdreaming.
他们果然变成了猪 我不是在做梦
Haku:Don'tworry.
冷静下来
Now, whenthingsquietdown,gooutthroughthebackgate.
待骚动平息之后 你就从后面的小门逃出去
Goallthewaydownthestairsuntilyoureachtheboilerroom...
从那里的楼梯下到尽头 那里有一扇锅炉房的门
wheretheystokethefires.
是烧洗澡水的地方
Thereyou'llfindKamajii,theboilerman.
里面有一位锅炉爷爷
Chihiro:Kamajii?
锅炉爷爷
Haku:Tellhimyouwanttoworkhere.
你要请求他让你在这里工作
Evenifherefuses, youmustinsist.
无论如何都要让他答应
Ifyoudon'tgetajob,Yubabawillturnyouintoananimal.
在这里没有工作的人 会被汤婆婆变成动物的
Chihiro:Yubaba. Huh?
汤婆婆是谁
Haku:You'llsee. She'sthewitchwhorulesthebathhouse.
你见到她自会明白 她是掌管这里的女巫
Kamajiiwilltrytoturnyouawayortrickyouintoleaving...
她会千方百计的引诱你说出不想工作 想回家之类的话
butjustkeepaskingforwork.
你只要回答她不论多苦多累都要工作
It'llbehardwork,butyou'llbeabletostayhere.
这会很困难 但是你就会留在这里
Then, evenYubabacan'tharmyou. Mm-hmm.
这样汤婆婆就奈何不了你
MasterHaku?MasterHaku, whereareyou?
白先生 白先生
Ihavetogo. Don'tforget, Chihiro,I'myourfriend.
我不得不走了 别忘了 我是帮千寻你的
Chihiro:Howdidyouknowmyname'sChihiro?
你为什么知道我的名字
Haku:I'veknownyousinceyouwereverysmall.
你很小的时候我就认识你了
Goodluck. Whateveryoudo, don'tmakeasound.
祝你好远 不管做什么都不要发出声音