no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：中英文本
- 第 2 页：重点讲解
Chineseproperty
中国房地产
Forwhomthebubbleblows
泡沫为谁而破
Housepricesaresoaringinbigcities, butoversupplyplaguesmuchofthecountry
大城市房价飙涨，但产能过剩才是全国性的问题
SHANGHAI, China’sfinancialcentre, doesnotmakeiteasyonoutsiderswishingtobuyhomes. Non-residentswhoaresinglearebannedfrombuyingproperty. Themarriedarewelcomebutonlysolongastheyhavepaidlocaltaxesfortwoyearsandmakenearlyathirdofthepurchaseincash. Shenyang, China’sbiggestnortherncity, isfarmorewelcoming. Anyonecanbuyahomethere. Alltolittleeffect: housingpricesinShanghai, fivetimesmoreexpensivethanthoseinShenyang, haverisenby 20% overthepastyear; thoseinthenortherncityhaveedgeddown.
上海是中国的金融中心，对于外来打工者来说，想在这里安家置业绝对不是一件容易的事。单身的非长驻居民不允许在这里买房。已婚人士购房是欢迎的，但前提是已经向地方政府上缴了两年税款并现金支付至少三分之一的购房款。中国北方最大的城市沈阳远比上海“热情好客”。任何人都可以在沈阳买房。但仍然无济于事，上海的房价比沈阳贵5倍，并且在去年一年里增长了20%，与此同时，北方城市房价却小幅下降。
Thisbifurcationisaworryforthegovernment, whichwantstospurgrowthwithoutinflatingbubbles. Adivergenceinhousingpricesbetweenwealthycitiesandthehinterlandisafamiliarprobleminothercountries—justlookatLondonandLincolnshire, say, orNewYorkandNebraska. ButthedivisionsarestarkerinChina. Initsmostprosperouscities, alreadygiddypricescontinuetoshootup, whileunsoldflatspileupinmarketswherevaluationswerelowtobeginwith. Moreover, constructionhaslongbeenoneoftheeconomy’smainengines, accountingforasmuchasaquarterofGDPgrowthuntilrecently. Thismakesitespeciallyimportantthatthegovernmentgetthebalanceright. Doingsoisprovinghard.
政府希望既能刺激经济又不引发通胀，因此对两极分化的现象感到担忧。一线城市和欠发达地区的房价分化现象在其他国家也不少见：例如伦敦和林肯郡、纽约和内布拉斯加州。然而这种分化在中国表现得更明显。一边是在中国最繁华的城市里持续飙涨的房价，另一边则是本来市值就低的房子待售成堆。而且建筑行业一直是国家经济增长的主要引擎之一，直到最近仍占GDP增长的四分之一。因此，对于政府来说，保持平衡至关重要却也困难重重。
Overthepasthalf-year, thegovernmenthasunveiledaseriesofmeasurestosupportthehousingmarketthatspecificallyexcludeChina’sfivehottestmarkets (Beijing, Guangzhou, Sanya, ShanghaiandShenzhen). Peoplebuyinghomesneedonlymakea 20% down-paymenttoobtainamortgage, exceptinthefiveconurbations, wheretheymustputdown 30%. Bythesametoken, inmostofthecountrytransactiontaxeshavebeencutbyasmuchastwo-thirdsforpeoplebuyingsecondhomes; inthefiveoutlierstheyhavebeenleftunchanged. InShenzhen, asoutherntechhubthatisthefrothiestmarket, withpricesupby 53% inthepastyearalone, localofficialshavevowedtocrackdownonspeculatorsandexpandthesupplyofaffordablehousing.
在过去半年里，政府出台了一系列政策来稳住大部分城市的房地产市场（北京、广州、三亚、上海和深圳这五个房地产最火的城市除外）。购房者只需支付20%的首付款即可获得房屋贷款（这五个城市则需要付30%）；二套房购买者所要上缴的交易契税也减免了2/3（这五个城市保持不变）。深圳作为南方的科技中心，房价在去年一年上涨53%，成为泡沫最严重的城市，当地政府发誓要严控房产投机并加大可负担住房的供应。
译文属译生译世