no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：中英文本
- 第 2 页：重点讲解
Girlsandsex
女孩与性
Twostepsforward, oneback
向前两步，后退一步
Forgirls, growingupisaperilousjourney
对女孩来说，成长是一场艰险的旅行
FORtipsontakingaselfie, talktoteenagegirls. Manyknowthatyour “good” sideistheonewithoutyourparting, andthatitisslimmingtoposewithahandonhipandlegs “bevelled” (onestraight, theotherbent). Notquitepleasedwiththeresults? Simplydownloadoneofmany “selfiesurgeryapps” toeditblemishes, whitenteethandshrinknoses.
想知道自拍的小贴士的就去问那些少女吧。很多人都明白好看的自拍照就是不露出身体的其他部位，或者一只手放在臀部，两条腿倾斜（一条伸直，另一条弯曲）。如果你对这个拍摄结果仍不满意的话，很简单，在众多自拍手机软件中下载一个可以遮瑕祛斑、美白牙齿和挺鼻功能的app即可。
Adolescentshavealwaysbeenkeenlyawareofhowtheyareseenbytheirpeers. Butsocialmediaamplifythisself-consciousness. Nowthatnearlythree-quartersofAmericanteenshaveaccesstoasmartphone, manyofthemwhileawaytheirdaysbroadcastingtheirthoughts, photosandlapsesinjudgmentforimmediatepraiseorscornfromhundredsof “friends”. Beingateenagerwasnevereasy, butthisisthefirsttimeyourcharm, looksorpopularityhavebeensoreadilyquantifiable, andyourmistakessoeasyforotherstosee. Justhowthistechnologicalrevolutionaffectsyoungpeople—andparticularlyyoungwomen—isthesubjectoftwofascinatingnewAmericanbooks.
青少年总是能够很敏锐地意识到他们的同龄人是如何评价自己的。但是社交媒体将这种自我意识放大了。现在近四分之三的美国青少年都在使用智能手机。很多人会上传他们的想法，照片来消磨度日，为了成百的朋友的点赞或嘲笑而陷入别人的评价中。作为青少年并不容易，这是你的魅力、外貌和知名度第一次如此容易量化，同时你的错误也很容易被他人看到。技术变革如何影响年轻人，尤其是年轻女性，是美国两本极具吸引力的新书主题。
Formanygirls, theconstantseekingof “likes” andattentiononsocialmediacan “feellikebeingacontestantinanever-endingbeautypageant”, writesNancyJoSalesin “AmericanGirls”, athoroughlyresearchedifsprawlingbook. Inthisimage-saturatedenvironment, commentsongirls'photostendtofocusdisproportionatelyonlooks, bullyingiscommonandanxietiesaboutfemalerivalsarerife. Ininterviews, girlscomplainofhowharditistoappear “hot” butnot “slutty”, sexuallyconfidentbutnot “thirsty” (ie, desperate). Thatyoungwomenoftenaspiretobetitillatingshouldnotbesurprisinggiventhatthemostsuccessfulfemalecelebritiesoftenpresentthemselvesaseye-candyforthemalegaze. “EverybodywantstotakeaselfieasgoodastheKardashians',” saysMaggie, a 13-year-old.
南希在《美国女孩》一书（一本体系庞大研究彻底的书）中写道，对于很多女孩来说，在社交媒体上持续不断地追求“点赞”和被关注感觉像是在参加一个永无止境的选美比赛。在这个图片饱和的时代，对女孩照片的评论过多地集中在长相上，欺凌最常见不过了，女性之间的竞争焦虑盛行。在采访中，女孩们抱怨要做到看起来火热而不淫荡，在两性方面自信而不显得饥渴。年轻女性经常渴望成为撩人一方，这不足为奇，因为最成功的的女明星往往会展现自己的魅力，从而让男性大饱眼福。13岁的玛吉说每个人都想要像卡戴珊一样有好看的自拍照。
Suchself-objectificationcomesatacost. Areviewofstudiesfrom 12 industrialisedcountriesfoundthatadolescentgirlsaroundtheworldareincreasinglydepressedandanxiousabouttheirweightandappearance.
如此的自我人格物化需要付出一定的代价。一项关于12个工业化国家的研究回顾表明，全世界青春期的女生对她们的体重外貌感到越来越沮丧和焦虑。
译文属译生译世