- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Nowwefinallyhavenewhope, intheshapeofthefirst-evergeneticstudyonacne. Theresearchersuncoveredmoregenemarkersforthisconditionthaneverbefore, openingthedoorforpotentialnewtreatments.
现在，由于一项关于痘痘的新研究，我们终于看到希望了。研究者们现在发现了更多有关这个问题的基因点位，因此有可能研发出新的治疗方式。
Itturnsoutthatthegeneticsofhairfolliclesinparticularcouldbeleadingtobreakoutsinsome.
他们发现，对于一些人来讲，可能是有关毛孔的基因在引发痘痘问题。
Thegenome-wideassociationstudyyieldedarealbounty - theresearcherspinpointed 15 regionsofthegenomethatwerelinkedtosevereacne, 12 ofwhichhadneverbeenimplicatedbefore.
这项覆盖人类全基因组的研究收获颇丰，研究人员确定了15个与严重痘痘问题有关的基因位点，其中有12个是以前从未发现的。
And, strangelyenough, manyoftheseregionswerealsoassociatedwiththehumanhairfollicle.
而且，神奇的是，这些区域中的很多都和人类的毛孔有关。
"Itwassurprisingthatsomanyofthevariantsappeartoinfluencethestructureandfunctionofthehairfollicle," saysthestudy'sseniorauthorMichaelSimpson, aresearcheringenomicinformationatKing'sCollegeLondon.
研究的高级作者，伦敦国王大学的遗传信息研究员MichaelSimpson说：“令人吃惊的是，这些基因型当中的很多似乎都会影响毛孔的形状和功能，”
"Itmaybethatthegeneticvariationinfluencestheshapeofthesehairfolliclesandmakesthemmorepronetobacteriaandinflammation, whichareacharacteristicofacne."
“可能是这些基因变体影响了毛孔的形状，让它们更容易滋生细菌、更容易发炎，这些都是致痘原因。”
Inotherwords, theauthorsthinkthattheremaybesomefollicleshapesouttherethattrapbacteriaandoilsmoreeasily, causingbreakoutstooccurmoreoftenandwithgreaterseverity.
换句话说，研究的作者们认为有些毛孔形状可能更容易贮存细菌与油脂，进而让长痘变得更频繁、更严重。
"Anumberofthegeneticvariantspointtointerestingmechanismsthatcouldbereallygoodtargetsfornewdrugsortreatmentsthatwouldreallyhelppatients," addsSimpson.
Simpson还补充到：“这些基因变体中的一些显露出了很有趣的机制，我们可以把它们作为目标来研究新的药物和疗法，从而为病人们提供切实有效的帮助”
Today, oneofthebesttreatmentsavailableforsevereacneisisotretinoin (oftenknownunderthebrandnameAccutane), whichworksbyreducingtheamountofoilourskinproduces.
如今，治疗严重痘症的最有效疗法是异维甲酸（通常直接用品牌名Accutane指代），它的作用机制是减少我们皮肤分泌的油脂。
Butwhilethisdrugcanbehelpfultosome, itdoesn'tworkoneverytypeofacne, andcancomewithsomegnarlysideeffects, suchasfatigue, dizziness, dryandscalyskin, jointpain, andevenbirthdefects.
但是，虽然这个疗法对一部分人来讲有效，但并不是对所有类型的痘痘都奏效，而且还可能带来一些副作用，比如疼痛、晕眩、皮肤干燥龟裂、关节痛甚至新生儿缺陷。