专四每日一听 第10期

可可听力网 2009年06月30日 14:40:03

      下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机

      起居室(drawingroom)一词的来源
      通常,我们回家后,就会毫无顾忌地在起居室(drawingroom)的沙发上躺下来,因为在外面劳累了一天,回到家里终于可以放松放松(relax)了。
      看到这里,大家不禁要问,“起居室”不是写成“livingroom”或“sittingroom”吗?为什么还能写成“drawingroom”呢?
      我们知道draw有“绘画”的意思,但是“drawingroom”(起居室)却与艺术一点也不相干。“drawingroom”是指“接待客人的房间”,也就是“客厅”或“起居室”,其英文解释是“aroom, especiallyalargeroominalargehouse, wherepeoplesitandrelax, orentertainguests”,它是一种比较正式的说法。
      关于“drawingroom”的来源,其背后有个小故事。“drawingroom”这个词源自于“withdrawingroom”。在英国过去有个习惯,为了让女士们不受男士“吞云吐雾”的吸烟之害,就要求她们在用餐后待在饭厅旁的另一个房间。也就是要求女士们从饭厅中“退出来”(withdraw),然后男士们就可以尽情地抽烟喝酒、高谈阔论,而不受干扰了。
      至于女士们所停留的那个房间,本来叫做“withdrawingroom”,后来就约定俗成地写成“drawingroom”了。

3/3