- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Harvardacknowledgeshistoryofslaveryandeugenics
哈佛大学承认与奴隶制历史联系，设立1亿美元基金“赎罪”
AninternalcommitteecommissionedbyHarvardUniversityhaspublishedanexhaustiveinquiryintotheprestigiousschool’shistoryandtiestoslaveryandthestudyofeugenics, universitypresidentLawrenceBacowannouncedonTuesday, addingthattheschoolwassettingaside $100 millionto “makeamends” foritspasttransgressions.
哈佛大学校长劳伦斯·巴科4月26日宣布，哈佛大学委托的一个内部委员会公布了一份详尽的调查报告，调查这所名校历史上与奴隶制和优生学研究的联系。他还表示，该校将拨出1亿美元用于“弥补”其曾经的过错。
Harvardprofitedfrom “thebeneficenceofdonorswhoaccumulatedtheirwealththroughslavetrading; fromthelaborofenslavedpeopleonplantationsintheCaribbeanislandsandintheAmericanSouth; andfromtheNortherntextilemanufacturingindustry, suppliedwithcottongrownbyenslavedpeopleheldinbondage,” thereport, publishedonTuesdaybythePresidentialCommitteeonHarvardandtheLegacyofSlavery, revealed.
哈佛大学奴隶制遗产委员会4月26日发布的报告称，哈佛从“通过奴隶贸易积累财富的捐赠者的慈善行为中获利；从加勒比岛屿和美国南部种植园中的奴隶的劳动中获利；从奴役奴隶种植棉花的北方纺织制造业中获利。”
Indeed, “morethanathirdofthemoneydonatedtoorpromisedtoHarvardbyprivateindividualscamefromjustfivemenwhomadetheirfortunesfromslaveryandslave-producedcommodities,” includingcotton, thereportfound.
报告发现，事实上，“私人捐赠或承诺捐赠给哈佛大学的资金超过三分之一来自五个人，他们通过奴隶制和奴隶生产的棉花等商品发家致富”。
Bacowinitiallyformedthecommitteein 2019 inordertoprobetheschool’s “historictiestoslavery - direct, financial, andintellectual.” Itsreportfoundthatfrom 1636 to 1783, theschoolenslaved 70 people, someofwhomwereresponsibleforcaringfortheuniversity’spresidents, professorsandstudents.
该委员会成立于2019年，目的是调查哈佛大学“与奴隶制的历史联系——包括直接的、经济的和知识层面的联系”。报告发现，从1636年到1783年，学校奴役了70人，其中一些人负责照顾学校校长、教授和学生。
Harvarddidn’tjustbenefitfromslavery - ittookconcretestepstoquashabolitionistsentimentoncampus, accordingtothecommittee, whichmadeapointofcounteringthepopularnarrativethatplacesNewEnglandatthecenterofthe “antislaverymoment” andinparticularcastsHarvard’shomestateofMassachusettsasa “hotbedofoppositiontoslavery.”
据该委员会称，哈佛不仅从奴隶制中受益，还采取了具体措施压制校园里的废奴主义情绪。该委员会特别反驳了将新英格兰视为"反奴隶制"中心的流行说法，尤其是将哈佛大学所在的马萨诸塞州视为 "废奴制的温床"。
Harvard’smedicalschooladmittedthreeblackstudentsin 1850 butsubsequentlyexpelledthemfollowingcomplaintsfromwhitestudentsandalumni, andonlyadmittedanaverageofthreeblackstudentsperyearaslateas 1940, accordingtothereport, whichnotedthatHarvardwasstillpromotingthestudyofeugenics - centraltoWorldWarII-era “racesciences” - atthetime. Harvard’swomen’scollege, Radcliffe, deniedhousingtoitsfewblackstudents.
哈佛大学医学院在1850年录取了三名黑人学生，但随后在白人学生和校友的投诉下将他们开除，据该报告称，截至1940年，哈佛大学平均每年只录取三名黑人学生。报告指出，哈佛当时仍在推动优生学研究（二战时期“种族科学”的核心）。哈佛女子学院拉德克利夫学院拒绝为少数黑人学生提供住房。
Additionally, HarvardLawSchool’sfirstprofessorshipwasestablishedwiththeprofitsoftheslavetradeintheformofabequestfromIsaacRoyallJr., arichslavemerchantwholefttheschoolaheftysuminhiswillin 1781. Theuniversityincorporatedelementsofthefamily’scoatofarmsintoitslawschoolseal, anissuewhichbecamecontroversialin 2016, leadingtotheretirementofthesealandRoyall’sdenunciationas “thesonofanAntiguanslaveholderknowntohavetreatedhisslaveswithextremecruelty.”
此外，哈佛大学法学院的第一个教授职位是用奴隶贸易赚取的财富——来自富有的奴隶商人小艾萨克·罗亚尔的一笔遗赠——设立的，罗亚尔在1781年的遗嘱中赠予哈佛一笔巨款。哈佛大学将该家族的徽章元素纳入其法学院的印章，这在2016年引发争议，导致法学院印章被弃用。罗亚尔因是“一个安提瓜奴隶主的儿子”而被抨击，这个臭名昭著的奴隶主“以极端残忍的方式对待他的奴隶”。
Manysuchproblematic “earlybenefactors” lefttheirnamesonbuildingsandprofessorshipsandtheirimagesinstatuessprinkledthroughoutcampus, accordingtothereport, whichfoundthat “thecolorlineheldatHarvard” despitetheofficialcollapseofslaveryfollowingtheCivilWar. Harvard’slongest-servingpresidentandotherprominentacademicswerekeyfiguresinthestudyofeugenics, apseudoscienceusedtojustifyracialsegregationintheUSandabroad.
报告称，许多有问题的“早期赞助者”在哈佛大学的建筑和教授职位上留名，而他们的雕塑也遍布校园。报告发现，尽管美国内战后奴隶制正式瓦解，但“哈佛的肤色线”依然存在。哈佛大学任期最长的校长和其他著名学者是优生学研究的关键人物。优生学是一门伪科学，用于为美国和其他国家的种族隔离辩护。
Thereportcallsontheuniversityto "identify, engage, andsupport" directdescendantsofenslavedworkersearlyintheuniversity'shistory, whichincludedBlackandNativeAmericanslaves. Theprimaryrecommendationwastoofferincreasedaccesstoeducationalopportunities, whilealsoattemptingtoreachbroadergroupsthathavelargelybeenexcludedfromattendingHarvard.
该报告呼吁，大学应该“识别、雇佣并资助”其历史早期奴工的直系后裔，包括黑人与原住民，并建议提供更多教育机会，以及尝试触及一般情况下无法就读于哈佛大学的更大群体。
ThereportrecommendsacloserpartnershipbetweenHarvardandhistoricallyBlackcollegesanduniversities, inpartthroughthecreationofanew “DuBoisScholarsProgram," tosubsidizesemester, summeroryearlongvisitsfromHBCUstudentstoHarvard.
报告建议，哈佛大学要与传统的黑人学院和大学（HBCU）建立更紧密的合作。其部分目标将通过创建新的“杜波依斯学者计划”实现，后者对HBCU学生在哈佛的学期、暑假或全年访学提供补贴。
“Harvardbenefitedfromandinsomewaysperpetuatedpracticesthatwereprofoundlyimmoral,” Bacowwroteinhisletteraccompanyingthereport, arguingtheschoolbears “amoralresponsibilitytodowhatwecantoaddressthepersistentcorrosiveeffectsofthosehistoricalpracticesonindividuals, onHarvard, andonoursociety.”
巴科在报告随附信件中写道：“哈佛从极其不道德的做法中受益，并在某种程度上延续了这些做法。”他认为，哈佛“有道德责任尽我们所能解决这些历史做法对个人、哈佛和社会的持续腐蚀性影响”。
来源：今日俄罗斯，福布斯新闻网
编辑：董静
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。