高通胀正迫使美国民众打双份工维持生计

•       英中对照
•       中英对照
•       英文在前
•       中文在前
•       只看英文
•       只看中文

      Workersaregettingtwojobsamidinflation, saysindustrywatcher

      高通胀正迫使美国民众打双份工维持生计

      TheU.S. labormarketmaybesignalingthatworkersaredoublingupongigstomakeendsmeet, saysoneindustryobserver.

      美国行业观察人士、招聘平台Recruiter.com首席执行官伊万·佐恩表示，美国劳动力市场或释放信号：劳动者正在打双份工以维持生计。

      “Whatweactuallythinkishappeningisthatyou’regoingbacktoatimewherepeoplehadtwojobs,” Recruiter.comCEOEvanSohntoldYahooFinanceLive. "They'dhavedoubleincome, twojobstomakeendsmeet."

      佐恩在雅虎财经直播中表示：“我们认为现在的情况是，人们将回到一个打两份工作的时代。他们要靠两份工资才能维持生计。”

      “Youhaveinflationgoingup, youhavehighercostofeverything… andthatwouldleadtotwojobs,” hesaid. “Thatcouldactuallybewhat'shappeningnow: peoplegoingbacktohavingtwojobs. Thatwouldmakesenseifyou’reseeingaflatlaborparticipation, increaseinunemploymentandyetjobsarebeingcreated.”

      他说：“通货膨胀加剧，所有的生活成本都更高……将迫使人们打双份工。事实上，现在的情况是：人们又开始打两份工了。这就能解释为什么劳动力参与率保持不变，招聘岗位增加，失业率却上升。”

      InFebruarytheU.S. added 311,000 jobs, whileunemploymenttickedupto 3.6%. Workforceparticipation, whichmeasuresthenumberofpeopleactivelyinthelaborforceasapercentageofthetotalworkingagepopulation, wasupeversoslightly, to 62.5%. Thatmeasurehasshownlittlechangesinceearly 2022, andstillsitsbelowitspre-pandemiclevel.

      2月，美国新增31.1万个工作岗位，而失业率上升至3.6%。劳动力参与率（活跃劳动力人数占总劳动年龄人口的百分比）略有上升，达到62.5%。自2022年初以来，劳动力参与率基本不变，仍低于疫情前水平。

      TheU.S. BureauofLaborStatistics (BLS) latestemploymentreportshowsmultiplejobholdersincreasedto 8,041,000 lastmonth, comparedto 7,557,000 inFebruary 2022. Thesegmentoftheworkforcewhichfallsunderthatcategorytickedupto 5%, comparedto 4.8% lastyear.

      美国劳工统计局最新就业报告显示，2月多重职业就业者增至8041000人，而2022年2月为7557000人。该类别劳动力占比从去年的4.8%上升到了5%。

      Sohnsays 40% ofrecruitersarepostingforjobsthatdon’trequireacollegedegree, insectorsthatarestillhot, suchashospitalityandservices. Thoseindustriesaresomeoftheonesstilladdingjobs, asseeninthelatestlabordataforFebruary.

      佐恩表示，40%的招聘岗位不需要大学学历，如酒店和服务业等。正如2月的最新劳动力数据所示，这些行业是仍在增加就业岗位的行业之一。

      SohnsaysindustrylayoffsfromDecember 2022 toFebruary 2023 showITlostabout 24%, whileabout 22.5% ofthelosseswereinmanufacturing.

      佐恩表示，2022年12月至2023年2月的行业裁员数据显示，IT行业裁员约24%，而制造业裁员近22.5%。

      来源：雅虎新闻

      编辑：董静

      本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。