no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Fromthe 11thcentury, Kashmir, partoftheLadakhandmuchofthenortheastIndiawerebeingconvertedtoIslam.
十一世纪开始，喀什米尔人 部分拉达克人及众多印度人皈依回教。
Forthenext 300 years, IslamspreadthroughoutmostoftheIndiansubcontinent.
接下来三百年回教流传在印度多数地区。
AstheMuslimsadvanced, theysackedBuddhisttemplesandpersecutedthedevelopment.
当回教徒前进时他们洗劫佛寺，迫害佛教徒。
Artists, scholarsandmonksfledinfear.
艺术家 学者及僧侣仓皇逃难。
AnditwasGugethattheyfledto, becauseheretheyfoundsanctuary.
他们逃到古格王朝，因为在这里他们找到庇护。
BuddhismflourishedinGugefortworeasons.
佛教之所以盛行于古格有两个原因。
OnewasthefulfillmentofthedreamoftheTibetanemperors, theotherwastheneedoftheintellectualcommunityinIndiatofindasafeandsecurehome.
其一是为了实现藏族皇帝的梦想，第二个呢是需要借重印度的智慧团体找到一个安全又有保障的家。
Gugewasabletocatertoboth.
古格当时两者兼具。
Andwiththesedevoteescameartisans, leadingtoexplosionsofcreativity.
艺匠随逃难的佛教徒前来促使创意大爆发。
FrescoeshiddenacrosstheancientGugeruinsoffertheglimpseoftheseheydaytimes.
壁画让我们得以一窥有别文艺复兴时佛罗伦斯的古格盛世。
NotunlikeMediciFlorenceduringtheRenaissance, foreignartistsfromacrosstheBuddhistworldbroughttheirowndistinctivestyleofart, andhereinfluencedeachother, copyingandfusingstyles, ultimatelycreatinganentirelynewdirectioninart: theGugeschool.
随佛教徒前来的外国艺术家带来别具风格的艺术，在这里互相影响模仿及融合，最后终于创造出全新的古格流派。
Formeoneofthemoststunningthingsaboutthesemuralsisjustasheerdiversitytheyholdintermsofunionculture.
对我而言这些壁画，最让我惊讶的事情之一就是拥有相较于当时与众不同的人类文化。
TheydepictpeoplesfromallovertheBuddhistworld.
他们描绘出完整的佛教世界。
AllofthecultureswithintheorbitofGugearethere, inthesemurals.
一切跟古格相关的文化全都呈现在这些壁画上。
ThedrymountainairandremotenessofthisareahavehelpedmakethesemuralssomeofthebestpreservedinAsia.
干燥的山风及地点荒僻让这些壁画成为亚洲保存最好的壁画之一。
ItisarguedthattheGugeKingdom'scommitmenttoBuddhismandtheinfluxofrefugeefollowsweresuchapowerfulforceTibetanBuddhismmayneverhavesurvivedwithoutit.
学者认为若没有古格王朝致力于佛教，加上逃难者与信徒的会聚藏传佛教恐难生存。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载