no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Irememberthatdayintheoffice, andtherewas, like, justthisbuzzingenergy.
我记得那天在办公室，头脑翻腾，仿佛有一股干劲。
Everybodywasgluedtotheirphones. Theyhadallthesegroupchatsgoing.
每个人都全神贯注地盯着自己的手机。所有的群聊都在进行着。
Theyhad, like, theirfirst-choicevenueandtheirsecond-choicevenueandtheirthird-choicevenue, like, howfartheywerewillingtodrive.
他们有第一选择场地，第二选择场地和第三选择场地，也就是说，他们愿意开多远的车去看演唱会。
AnditwasunlikeanythingI'deverseenbefore.
这和我以前见过的抢票场景都不一样。
Itwas, yeah, overwhelmingjustwhatpeoplehadbeenthroughand, like, howmuchmoneytheyspent, eveniftheywerenotintendingtospendthatmuchmoney, buttheydefinitelythoughtitwasworthit.
人们所经历的情形以及花掉多少钞票都无法控制，即便他们没有打算花那么多钱，但他们绝对认为花这么多钱看演唱会值得。
Andtheyweretotallyhappytospendthatmoney. Imean, I'veseensurveysthatthevastmajorityofpeoplewouldhappilyspendthatagain.
他们非常乐意花这笔钱。我看到的调查显示，绝大多数人都愿意为演唱会再一掷千金。
Oh, absolutely. Itwasconsidered, like, anextremelyworthwhileinvestment.
哦, 当然，人们认为这是一项非常值得的投资。
So, talkusthrough, whataresomeoftheotherthingsthatpeopleendedupspendingmoneyononcetheygottotheshow?
和我们讲讲，人们观看完表演后，还会在哪些东西上花钱?
Yeah, thiswasdefinitelyaneventforalotofpeopleorareallybigtrip, becauseticketsweresohardtogetinlocalcitiesthatifyoucouldn'tgetticketswhereyoulived, like, ifyouweretryingtogetticketstotheshow, youwerelikelyverywillingtotravelforit.
好，于诸多人而言，这绝对是一场大事，也真的是一次远行，因为很难买到当地城市的门票，如果你买不到居住地的门票，如果你正在抢演出门票，你很可能愿意为此远行。
Soitendedupbeing, youknow, girlsweekendsor, youknow, goingwithfamilyand, like, allthecostsoftravel, like, reallyaddedup.
最后，周末约着姐妹、带着家人一起去看演唱会，所有的出行费用越积越多。
Like, itwasn'tunusualtotalktosomeonethathadspentthousandsofdollarsoveralljusttoseetheshow, withplaneticketsandhotelsandmealsout.
为看一场演唱会就花掉数千美元的人并不罕见。看演唱会的费用还包含机票、住宿、外出吃饭的费用。
Alotofplacesinallthesecitieshad, like, TaylorSwiftspecialstotrytogetpeopletocometherebeforetheshow.
这些城市的很多地方都有泰勒·斯威夫特的特别商品，试图在演出前吸引人们前来。
Andthenthemerchwasawholeotherstory, because, typically, youwouldseelike 24 hours, sometimes, like, beforetheconcert, peoplewouldalreadybelininguptogetthemerch.
商品完全是另一回事，因为通常情况下，你会看到一整天，有时甚至在演唱会开始前，人们就已经在排队买商品了。
AndItalkedtosomeonewhoworkedatoneofthemerchstandswhohadworkedatotherstadiums, too, andshehadjustsaid, yeah, shehadneverseenmerch, like, flyofftheshelveslikeshedidattheErastour.
我采访了一位在这些商品摊位上工作的人，她也在其他体育馆工作过，她说她从来没有见过像这场时代巡回演唱会这样，商品被抢购一空的场景。
Sopeoplewereliningupatthestadiumtobuy, like, officialconcertmerch?
人们在体育馆排着长队购买演唱会的官方商品?
Oh, yeah, theline -- like, youwouldsee, like, onTikTok, allthesevideosofthelineshoursbeforethemerchbecameavailablebecausetherewere, like, specificitemsthatsomepeoplewantedtoget, and, also, like, itwouldsellout.
是的，排队--在商品出售的前几个小时，你会在TikTok上看到所有这些排队的视频，因为一些人想要这些特定商品，它们也会卖光。
Sothatbecame, like, anotherveryimportantpartofthisto, like, getaT-shirtorgetasweatshirtand, like, showthatyouwereoneoftheluckypeoplethatgottogotothistour.
买一件T恤衫或运动衫表明你是观看这次巡演的幸运儿之一，成了另一个非常重要的部分。
Andthenthere'sthefriendshipbracelets.
然后是友谊手链。
Irememberreportingonthiseconomicimpactearlierthisyear, andtherewasastatfromEtsythatthey'dsold $3 millionworthoffriendshipbraceletsthissummeralone.
我记得今年早些时候曾报道过手链的经济影响，Etsy的一项数据显示，仅今年夏天，就售出了价值300万美元的友谊手链。
Andthat'snotevencountingallthepeoplewhowenttotheirlocalcraftstoreor, youknow, shoppedonlinetobuythebeadstomaketheirownbracelets. Whatdoyoumakeofthat?
这还没有算上那些去当地工艺品店或在网上买珠子自己串手链的人。你怎么看?