24-05-14 23:04发布于 浙江 来自 微博网页版
今天看完了亦舒的《蓝袜子之旅》，很喜欢书中这一段: （女主可信）她顺手拾起一本书，那是Charles Dickens' Great Expressions. Pip loves Estella "against reason, against promise, against peace. against hope, against happiness."
荡气回肠。
可信自问未试过爱得那样悲苦。
最叫她难以了解的是，狄更斯那样苦出身的一个干小老头，怎么会对爱情的凄哀有如此深切了解。
我试着翻译一下，Pip 爱着 Estella ，这份爱与理智、承诺、平和、希望以及幸福背道而驰，啊，果然是爱得荡气回肠。然后找到了一个中译，我爱她是违背常理，是妨碍前程，是失去自制，是破灭希望， 是断送幸福，是注定要尝尽一切的沮丧和失望的。可是，一旦爱上了她，我再也不能不爱她。这版本翻译得更加荡气回肠。
荡气回肠。
可信自问未试过爱得那样悲苦。
最叫她难以了解的是，狄更斯那样苦出身的一个干小老头，怎么会对爱情的凄哀有如此深切了解。
我试着翻译一下，Pip 爱着 Estella ，这份爱与理智、承诺、平和、希望以及幸福背道而驰，啊，果然是爱得荡气回肠。然后找到了一个中译，我爱她是违背常理，是妨碍前程，是失去自制，是破灭希望， 是断送幸福，是注定要尝尽一切的沮丧和失望的。可是，一旦爱上了她，我再也不能不爱她。这版本翻译得更加荡气回肠。
