安庆方言拾趣——3B杂议
近日有朋友到宿松县洲头金坝村参观现代农业。进村时，村民问：“你们吃饭了不?”他听不懂，我却十分熟悉。因为40年前我曾经到那里做过客，倍感乡音未改。ldquo;不”，大多表示否定，即用在动词、形容词和其他副词之前。然而在宿松话中，用在句末则表示疑问，跟反复问句的作用相等。“你们吃饭了不?”就是“你们吃饭了吗?”这是古汉语用法，古色古香。《史记·廉颇蔺相如列传》就有“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不?”
ldquo;不”，大多表示否定，即用在动词、形容词和其他副词之前。然而在宿松话中，用在句末则表示疑问，跟反复问句的作用相等。“你们吃饭了不?”就是“你们吃饭了吗?”这是古汉语用法，古色古香。《史记·廉颇蔺相如列传》就有“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不?”