no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Theworldthisweek--Business
本周国际要闻--商业
TheFederalReserveleftitsbenchmarkinterestrateonholdagain, atarangeofbetween 5.25% and 5.5%.
美联储再次将基准利率维持在5.25%至5.5%的区间内。
Inflationhasslowed, butuncertaintyremainsoverthesell-offinthebondmarket, theoilpriceandthetightlabourmarket.
通货膨胀已经放缓，但石油价格、债券市场的抛售和紧缺的劳动力市场仍存在不确定性。
ThecentralbankleftthedooropentoarateriseatitsnextmeetinginDecember.
美联储为12月下次会议的加息敞开了大门。
America’sstockmarketsalllostgroundinOctober, thethirdconsecutivemonthofdeclinesandthelongestlosingstreaksincethestartofthecovid-19 pandemicin 2020.
美国股市在10月份全部下跌，这是连续第三个月下跌，也是自2020年新冠肺炎疫情爆发以来持续时间最长的一次下跌。
TheS&P 500 slidby 2.2% duringthemonth, theNASDAQcompositeby 2.8% andtheDowJonesindustrialaverageby 1.4%.
标准普尔500指数本月下跌2.2%，纳斯达克综合指数下跌2.8%，道琼斯工业平均指数下跌1.4%。
Investorsareadaptingtoaworldofhigherinterestrates, whichreducethepresentvalueoffutureearnings.
投资者正在适应一个利率上升的世界，利率上升会降低未来收益的现值。
TheBankofJapanrelaxeditspolicyofcappinglong-terminterestratesforthesecondtimeinthreemonths.
日本央行在三个月内第二次放松了长期利率上限政策。
Itwillnowallowtheyieldonten-yearJapanesegovernmentbondstoriseabove 1%, treatingthislevelas “areference” ratherthanastrictceiling.
日本央行现将允许十年期日本政府债券的收益率上调到1%以上，将这一水平作为“参考”，而不是严格的上限。
UedaKazuo, thebank’sgovernor, attributedthedecisiontothesharpriseinAmericanTreasuryyields.
日本央行行长植田和男将这一决定归因于美国国债收益率的大幅上升。
TheBOJremainstheworld’sonlycentralbanktohaveanegativepolicyinterestrate, of -0.1%.
日本央行仍然是世界上唯一一家实行负利率政策的央行，利率为-0.1%。
Theeuroarea’sGDPgrewbyjust 0.1% inthethirdquarter, yearonyear.
欧元区第三季度国内生产总值（GDP）同比仅增长0.1%。
Overthepreviousthreemonthsitshrankby 0.1%, draggeddownbyGermany’seconomy, whichalsocontractedby 0.1%.
欧元区第三季度国内生产总值环比萎缩0.1%, 这受到了德国经济的拖累，德国经济也萎缩了0.1%。
Thatwasinpartaresultofreducedhouseholdspending, butalsoofsubduedglobaldemandforGermany’sindustrialgoods.
这在一定程度上是家庭支出减少的结果，但也是全球对德国工业品需求低迷的结果。
Therewasalsosomegoodnewsforthecurrencybloc, though.
不过，欧元区也有一些好消息。
Annualinflationtumbledto 2.9% inOctober, from 4.3% inSeptember.
欧元区年通胀率从9月份的4.3%降至10月份的2.9%。
TheUnitedAutoWorkersunionendeditssix-weekstrikeafterreachingpaydealswithFord, GeneralMotorsandStellantis, theparentcompanyofFiat-Chrysler.
全美汽车工人联合会在与福特、通用汽车和Stellantis公司(Fiat-Chrysler的母公司)达成薪酬协议后，结束了为期六周的罢工。
AllthreeDetroitcarmakershaveagreedtoincreaseworkers’ payby 25% overafour-yearcontract.
底特律的这三家汽车制造商都同意在一份为期四年的合同中将工人的工资提高25%。
Fordsaidrecentlythatthestoppagecostit $1.3bninoperatingearnings, GMreckoneditwaslosing $200maweek, andStellantissaiditlost $3.2bninrevenue.
福特近期称停工使其损失了13亿美元的运营利润，通用汽车估计其周亏损达到2亿美元，而Stellantis表示其收入损失为32亿美元。
MeanwhileGM’sself-drivingcarbusiness, Cruise, decidedtohaltallitsrobotaxioperationsafterCaliforniasuspendedtheserviceinthestatebecauseofsafetyconcerns.
与此同时，通用汽车的自动驾驶汽车业务Cruise决定停止所有机器人出租车业务，此前，加利福尼亚州出于安全考虑暂停了该州的服务。
Cruise’sothermarketsincludeDallas, Houston, MiamiandPhoenix.
Cruise的其他市场包括达拉斯、休斯顿、迈阿密和菲尼克斯。