no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Iwilladmitthefriendship-braceletphenomenon, Iwasunfamiliarwithituntilthistour, becausesomefanssaidthatthishasbeenathingathertoursbeforebutneverlikethis.
我承认友谊手链现象，但直到这次巡演我才了若指掌，因为一些歌迷说在之前的巡演中也有过这样的现象，但从来没有像现在这样过。
Andtheytoldmeitwasbecauseshehasalineinoneofhersongsfromhermostrecentalbum, "Midnights" -- thesongiscalled "You'reonYourOwn, Kid," andshereferencesmakingfriendshipbraceletsinthat.
歌迷告诉我，这是因为她的最新专辑《Midnights》中的一首歌里的一句歌词--这首歌名为《You'reonYourOwn, Kid》，她在那首歌里提到了制作友谊手链。
Makethefriendshipbracelets. Takethemomentandtasteit.
所以制作友谊手链，花点时间体会一下。
Andso, somehow, outofallofthat, itbecameaveryintensetraditiontomakefriendshipbraceletsandthentradethemwithotherfansattheconcerts.
不知何故，制作友谊手链，在演唱会上与其他歌迷交换，就成为了一种非常火热的传统。
SomanypeopletalkedaboutSwiftiesbeingacommunity, andtherewasthissensethatyoucould, yeah, gouptoanyoneandtradebraceletswiththem.
很多歌迷都说Swifties(霉粉)是一个群体，有一种你可以走到任何人那里，和他们交换手链的感觉。
Securityguards, theirentirearmswouldjustbefilledwithbracelets.
保安的整个手臂上都戴满了手链。
Like, parking-lotattendants, also, wereshowingmethem, anditjustbecamethisreallybelovedtraditionwithinthefandom.
停车场的服务员也会展示他们的手链，这就成了歌迷们非常喜欢的传统。
Whatdothebraceletssay?
手链上写了什么?
They'realloverthemap. Someofthem, again, arejust, like, straightforwardlyricsorjustsay "TaylorSwift." Alotofthemjusthaveinitials.
差异很大，一些手链直接写的是歌词，或者直接写“泰勒·斯威夫特”，很多手链写的是首字母。
SinceIwasreportingontheshows, IknewIwasn'tgoingtodressupincostumeoranything, soIthinksomefanswere, like, kindofhorrifiedthatIdidn'thaveanyfriendshipbracelets, sotheysortofmademetakethem, whichwasverysweetofthem.
因为我是在报道节目，所以我知道我无法穿粉丝服什么的，有些粉丝会因为我没有戴友谊手链而担心，所以他们让我戴上了手链，他们很贴心。
Andonepersongavemeonethatjustsaid, "IDSB," andIcouldn'tfigureoutwhatitmeant, buttheysaidthatstandsforhersong "IDidSomethingBad." Sothere'salotofinitialsorjustkindofinsidejokes.
有个人给了我一条上面写着“IDSB”的手链，我不知道这是什么意思，他们说这代表她的歌《IDidSomethingBad》。有很多是首字母缩写，或者只是一些内部笑话。
Thatisincredible. So, wedidsomereportingonhowalloftheseotherbusinessesinthecommunitygotaboostfromTaylorcomingintotown.
太不可思议了。我们报道了社区里的其他企业是如何因为泰勒的到来而得到提振的。
AndIrememberalotof, like, doughnutshopsandcoffeeshops, bakeries, allsortsofestablishmentssayingthatthey'dgottenarealbump, notjustfrompeoplewhoweregoingtotheshowbutpeoplewhohadcomeintotownhopingtogototheshow.
我记得很多甜甜圈店、咖啡店、面包店，各类场所都说他们的生意很好，不仅是去看演出的人，还有来到城里希望看上演出的人。
Theycouldn't, sotheyjustmade, like, alittlecustomizedTaylortourofitandgot, youknow, TaylorSwift-brandedsushirollsorlattesorwhateverthecasemaybe.
他们看不上演出，所以他们就有了定制的泰勒之旅，买了印有泰勒·斯威夫特牌子的寿司卷、拿铁之类的东西。
Andsoitreallycreatedthisentireeconomicecosystembeyondjusttheconcert.
超出演唱会，创造了整个经济生态系统。
Yeah, Ithinkthatwasalsoaverypopularthing, thatevenifyoudidn'thavetickets, andyoukindofsawalotoftheTikToksandInstagrampostsfrompeoplewhojustwenttotheparkinglot, anditwaskindofapartyoutthere, too.
对，我认为这也是一个非常火爆的活动，即使你没有门票，你也会看到，很多人在TikTok上，Instagram上发帖，他们前往停车场，有点像是在举行聚会。
Soitbroughtevenmorepeopleintotown.
演唱会把更多的人带到城里。
Anecdotally, like, youknow, IheardfromfamilymemberswholiveinSanFrancisco, they'dwenttoL.A. inthehopesofgettingtickets, butifnot, theywerecompletelyfinewithbeingoutsideintheparkinglot.
有传言说，我从住在旧金山的家人那里听说，他们去了洛杉矶，希望能买到门票，但如果买不到，他们完全可以在外面的停车场里呆着。
And, yeah, sothatjustreallyaddedupforallthebusinessesthere, too.
是的，这对那里的所有企业来说也都说得通。