no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：听力文本
AninternationalreportshowsincreaseduseoflandminesinUkraineandMyanmarledtosharprisesincasualtiesinthosecountrieslastyear.
一份国际报告显示，乌克兰和缅甸地雷使用量的增加导致去年这两个国家的伤亡人数急剧上升。
InternationalCampaigntoBanLandminescreatedthereport, calledLandmineMonitor 2023.
国际禁止地雷运动发布了这份名为《2023年地雷监测》的报告。
TheSwitzerland-basedgroupprovidesresearchandmonitoringservicesonworldlandmineuse.
这个总部位于瑞士的组织提供有关世界地雷使用情况的研究和监测服务。
Thegroupisacoalitionofnon-governmentalorganizationssupportedbythegroupHumanRightsWatch.
该组织是由人权观察组织支持的非政府组织共同组成的联盟。
Thedevicesstudiedinthereportareknownasanti-personnelmines.
报告中研究的装置被称为杀伤人员地雷。
Thismeanstheminesarebuilttotargethumans, nottanksorothermilitaryequipment.
意思是这些地雷的目标是人类，而不是坦克或其他军事装备。
ThereportstatesthatRussia "usedantipersonnelminesextensivelyinUkrainesinceitsall-outinvasionofthecountryinFebruary 2022."
报告称，俄罗斯“自2022年2月全面入侵乌克兰以来，在乌克兰大量使用了杀伤人员地雷”。
ThedocumentnotesRussiaisnotpartofaninternationaltreatythatbanstheuseofantipersonnellandmines.
该文件指出，俄罗斯没有签署禁止使用杀伤人员地雷的国际条约。
Theanti-personnelminebanagreementwascompletedin 1997.
1997年通过了《禁止杀伤人员地雷公约》。
TheUnitedStatesisnotapartytoit.
美国不是该条约的缔约国。
ThereportalsofoundevidencethatUkraine, whichispartoftheminebantreaty, hadusedanti-personnelminesinandaroundthecitiesofIziumandKharkiv.
报告还发现，有证据表明，签署该禁雷公约的乌克兰曾在伊久姆和哈尔科夫及其周边地区使用杀伤人员地雷。
ItsaidthemineswerefoundasRussianforcesbattledUkrainiantroopsintheareas.
该报告称，这些地雷是在俄罗斯军队与乌克兰军队在该地区交战时发现的。
TheCampaigntoBanLandminesrecorded 4,710 injuriesanddeathsin 2022 aroundtheworld.
根据国际禁止地雷运动的记录，2022年全球有4710人伤亡。
Thiswasdownfrom 5,544 casualtiesintheyearbefore.
这比前一年的5544人有所下降。
ButinUkraine, thenumberofciviliancasualtiesfromlandmineswentfrom 60 in 2021 toabout 600 in 2022.
但在乌克兰，地雷造成的平民伤亡人数从2021年的60人增加到2022年的约600人。
MarkHiznayiswithHumanRightsWatchandhelpedwritethenewreport.
马克·希兹奈供职于人权观察组织，帮助撰写了这份新报告。
HeexpressedconcernaboutRussia'suseoflandminesinitsmilitaryoperationsinUkraine.
他对俄罗斯在针对乌克兰的军事行动中使用地雷表示担忧。
Hiznaysaiditwasthefirsttimesincetheminebantreatywasapprovedthatacountrythatisnotpartofthetreaty, Russia, hadusedsuchweaponsagainstatreatymember, Ukraine.
希兹奈说，这是自禁雷公约获得批准以来，非该条约缔约国俄罗斯首次对该条约缔约国乌克兰使用此类武器。
HiznaysaidRussiabeganusinglandminesin 2014 insupportofpro-RussianseparatistforcesinthedisputedDonbasareaofeasternUkraine.
希兹奈说，俄罗斯从2014年开始在乌克兰东部有争议的顿巴斯地区使用地雷，以支持亲俄分裂势力。
"RussiahasmadeextensiveuseoflandminesinplaceslikeAfghanistanandChechnya," hesaid.
他说：“俄罗斯在阿富汗和车臣等地大量使用地雷”。
HiznaysaidhebelievedRussiahadsupplied 35 or 38 differentcountrieswithlandminesovertheyears.
希兹奈说，他认为俄罗斯多年来向35或38个不同国家提供了地雷。
UkrainehassaiditwouldlookintoaccusationsfromaHumanRightsWatchreport.
乌克兰表示，其将调查人权观察组织报告中的指控。
Thereportprovideddetailsof "numerouscases" ofUkrainianforcesdeployingbannedanti-personnelminesinitswarwithRussia.
该报告详细说明了乌克兰军队在与俄罗斯的战争中部署被禁杀伤人员地雷的“许多案例”。
Thereportsaid 85 percentofcasualtiesfromlandminesand "explodedremnantsofwar" lastyearwerecivilians.
报告称，去年地雷和“战争遗留爆炸物”造成的伤亡者中有85%是平民。
Abouthalfofthecasualtieswerechildren.
大约一半的伤亡者是儿童。
Thehighestnumberofcasualties, 834, wasrecordedinSyriain 2022.
伤亡人数最多的是2022年叙利亚的834人。
ThiswasfollowedbyUkrainewith 608 casualties, andYemenandMyanmar, whicheachrecordedmorethan 500 casualtiesin 2022.
紧随其后的是乌克兰，伤亡人数为608人，也门和缅甸在2022年的伤亡人数均超过500人。
InMyanmar, Hiznaysaidthegovernmenthasbeenusinganti-personnellandminessince 1999.
希兹奈说，缅甸政府自1999年以来一直在使用杀伤人员地雷。
Butthatchangedinrecentyears.
但近年来情况发生了变化。
"Itisjustbigger," Hiznaysaid.
希兹奈说：“地雷使用量更大了”。
"Youhavemoreusebythegovernmentforcesandmoreusebyvariousnon-statearmedgroups."
“缅甸政府军和各种非国家武装组织的地雷使用量都在加大。”
Currently, 164 countrieshavesignedontotheminebantreaty, whichbarstheuse, storage, production, andtransportofanti-personnelmines.
目前，已有164个国家签署了禁止使用、储存、生产和运输杀伤人员地雷的《禁止杀伤人员地雷公约》。
Thereportsaid 30 stateswhoarepartofthetreatyhaveclearedallminedareasfromtheirterritorysincethetreatycameintoforce.
报告称，自该公约生效以来，30个缔约国已经清除了其领土上的所有雷区。
I'mBryanLynn.
布莱恩·林恩为您播报。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！