no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
W: Hello, John.
女: 你好，约翰。
M: Hi, Betty.
男: 嗨，贝蒂。
W: John.Couldyoudomeafavor?
女: 约翰。你能帮我个忙吗?
M: Sure, whatisit?
男: 当然可以，什么事?
W: Iamdoingaresearchprojectformysociologycourse. Itisaboutmusic. CouldIaskyousomequestionsaboutyourmusicexperiencesandyourmusicpreferences?
女: 我正在做一个社会学课程的研究项目。这是关于音乐的。我能问你一些关于音乐经历和音乐喜好的问题吗?
M: Fine. Noproblem.
男: 好。没有问题。
W: Thanksalot. Um, theinterviewisgoingtobetotallyanonymous, yournameisnotgoingtobementionedanywhere, andifyoudon'twanttoansweranyquestion, youdon'thaveto. Justtellme “donotwanttoanswer" andwewillproceedtothenextoneandalsoyoucanwithdrawatanypointoftheinterviewifyoufeeluncomfortable. So, firstofall, IwouldliketothankyouforacceptingtoparticipateinthisinterviewandIwouldliketoaskyouifitisOKwithyoutousetherecorder?
女: 非常感谢。本次采访完全匿名，你的名字不会在任何地方被提及，如果你不想回答任何问题，可以不必回答。只要告诉我“不想回答”，我们就会继续下一个问题，如果你觉得不舒服，可以在采访的任何时候退出。首先感谢你接受这次采访，我想问一下你是否可以使用录音机?
M: Sure, itisfine.
男: 当然，没关系。
W:OK. Howdidyoulikelastnight'sevent?
女: 好的。你觉得昨晚的活动怎么样?
M: Iwasreallyfascinated. Ithoughtthesameeventthatwasheldlastyearwasbetter, simplybecauseitwasnewer, butIreallyenjoyedthemusic, Ireallyenjoyedtheenergy. Ithoughtitwasalotoffunactually.
男:我真的很着迷。我认为去年举办的同一活动更好，仅仅因为活动更新颖，但我真的很喜欢这次的音乐，我真的很喜欢那种活力。其实我觉得挺有意思的。
W:Couldyoutellmemoreabouttheevent?
女:你能告诉我更多有关活动的情况吗?
M: Sure. ItwasaGreekmusicnight, Greektraditionalmusic, organizedbyabandcomingfromLondon, calledtheSOASRebetikoBand. Andyeah, theycamewithaninepiecebandandplayedsomemusic.
男: 当然。这是一个希腊音乐之夜，希腊传统音乐，由一个来自伦敦的乐队组织，叫做SOASRebetiko乐队。是的，他们带来了一个九人乐队，并演奏了一些音乐。
W: Howoftendoyougotothistypeofevents?
女:你多久参加一次这种活动?
M: Thistypeofevents? Veryrarely, abouttwiceayear. Becauseit'sveryhardtofindplaceswhereyoucangowiththiskindofmusic.
男:这种类型的活动? 很少，大约一年两次。因为很难找到能演奏这种音乐的地方。
W:Thenhowdoyouchoosetheeventsthatyouattendwiththistypeofmusic?
女:那你是如何选择参加有这种类型音乐的活动的?
M: Well, pretty -muchtheyaretheonlyonesthattakeplace. OrIgototheoneswhichhavepopularstarsinthem.
男: 嗯，这是唯一一个我参加这种类型音乐的活动。否则我只能去那些有明星的活动。
W:Whatdoyoumeanbypopularstars?
女:你说的流行明星是什么意思?
M: Imean, theyarethepeopleIshouldlistentointhiskindofmusicalfield, sortofthepioneersofthemusic.
男: 我的意思是，他们是我在这个音乐领域应该聆听的人，他们是音乐先驱。
W: Alrightso, ifIunderstoodcorrectly, youenjoythetraditionaltypesofmusic?
女: 好吧，如果我没理解错的话，你喜欢传统类型的音乐?
M: Wellprimarily, theformofmusicIenjoythemostisjazz. AfterjazzIprobablyenjoyRebetikoandSerbianfolkmusicandpopmusicranksnext.
男:嗯，我最喜欢的音乐形式是爵士乐。在爵士乐之后，我可能喜欢希腊民间音乐“雷贝蒂科”和塞尔维亚民间音乐，其次才是流行音乐。
W: Alright, great. Sobasicallywehavefinishedwiththequestions. Wouldyouliketoreceiveacopyoftheinterviewtranscript?
女: 好的，太好了。基本上我们已经完成了所有的问题。你想要一份采访文字记录吗?
M: Notparticularly. No.
男:不用特别给我。不用。
W: OK, thankyouverymuchforyourcooperationandyourtime. Youhavebeenveryhelpful. Thenthankyouverymuchforcontributingtomyresearch.
女: 好，非常感谢您的配合，以及您付出的宝贵时间。您帮了大忙。非常感谢您对我的研究做出贡献。
M: Pleasure.
男: 乐意效劳。