no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Ms. Chapinhadneverbeenafolloweroftruecrimenor, frankly, understooditsappeal.
查平从来不是真实犯罪案件的爱好者，坦率地说，她也不理解犯罪案件为何让人着迷。
Overthepastyear, shehaslargelyavoidedmostofthenewscoverageandpublicdiscussionofherson'smurder, butintheearlydaysofthecaseshegotaglimpseintothepowerofthetruecrimecommunitytogalvanizeandorganize -- sometimesinalarmingways.
在过去一年里，她回避了关于儿子被谋杀的大多数新闻报道和公开讨论，但在案件早期，她瞥见了真实犯罪爱好者群体在激励人心和组织活动方面的力量，有时这种力量令人不安。
Aswordofherson'scasespreadviaabroadnetworkofYouTubechannels, TikTokpersonalitiesandFacebookgroups, truecrimesleuthswerecaptivatedbytheIdahomystery, onewhereakillerhadmanagedtofatallystabfourpeopleontwofloorsofarentalhomebeforeexitingintothenight.
随着查平儿子的谋杀案在油管、TikTok网红和脸书小组构成的网络中广泛传播，真实案件侦探们被爱达荷州的这个谜团深深吸引了：一名杀手在一所出租屋的两层楼里成功刺死了四个人，然后消失在茫茫夜色里。
Withnosuspectsemergingandpolicepleadingfortips, thousandsofonlinesleuthswenttowork. Theyuploadedmapsoftheneighborhoodandfloorplansofthehouse, andanalyzedphotos, includingonethatsomethoughtrevealedbloodseepingdownitsouterwalls.
目前没有嫌疑人出现，警方也在恳求人们提供线索，于是数千名网络侦探开始破案。他们上传了社区地图和出租屋的平面图，并分析了照片，一些人认为其中一张照片显示血从房子的外墙渗出。
Theyscouredsocialmediainteractions, freeze-framingaTwitchlivestreamvideothatshowedtwoofthevictimsstoppingatafoodtruckhoursbeforetheywerekilled.
他们搜索了社交媒体上的互动内容，把一段Twitch直播视频定格，视频显示两名受害人在被杀前几个小时曾在一辆餐车前停留。
Theyproposedaseriesoftheories: thatanex-boyfriendhadcommittedthecrime, oraroommateofthevictims, oraneighborwhohadbeendoinginterviews, oramaninahoodiewhowasseeninthecrowdintheTwitchvideo.
他们提出了一系列理论：凶手是某人的前男友，或者是受害者的室友，或者一直在接受采访的邻居，或者Twitch视频中出现在人群中的一个穿连帽衫的男子。
Someofthe "suspects" -- collegestudentswhoseonlyrealconnectiontothecrimewastheirfriendshipwiththevictims, andtheirownkeensenseofloss -- becametruecrimevillainsovernight.
一些"嫌疑人"--也就是大学生，他们与案件唯一的真正联系是他们是受害人的朋友，以及他们因案件而深感丧友之痛--一夜之间变成了真正的犯罪恶人。
Ms. Chapinrecalledherfuryuponlearningthatsomehadbeenspeculatingthathersonmighthavecarriedouttheatrocityaspartofamurder-suicideplan.
有人猜测查平的儿子可能实施了这些暴行，他杀人后再自杀，回想起这些时查平感到无比愤怒。
Evenafterarealsuspectwasarrested -- BryanKohberger, aPh.D. studentincriminologyatanearbyuniversity -- thesleuthscontinuedtospeculate, offeringalternativetheoriesdespiteDNAevidenceandcellphonetrackingdatadescribedbyprosecutorsaslinkingMr. Kohbergertothecrime.
即使在真正的嫌疑人被逮捕之后（嫌疑人是布莱恩·科伯格，他是附近一所大学的犯罪学博士生），侦探们仍在继续猜测，提出其他理论，尽管检方称DNA证据和手机跟踪数据都将科伯格与这起犯罪联系在一起。
ForMs. ChapinandmuchoftheuniversitycommunityinthesmalltownofMoscow, Idaho, thekillinghadleftawaveofshockandgriefinitswake.
对于查平和爱达荷州莫斯科小镇大学社区的大部分人而言，这起谋杀案让人们深陷震惊和悲痛之中。
AtCrimeCon, shehopedherpresencewouldhelppeoplerememberwhathadbeenlost. Shealsowantedtoconnectwithothervictimfamilieswhowerelookingtofindcommunityandbuildsupportforafoundationthatwillawardcollegescholarshipsinherson'shonor.
在"真实犯罪案件爱好者大会"上，查平希望自己的出席能让人们记住这些失去的生命。她还想与其他寻求社群的受害人家庭建立联系，并且为一个基金会争取支持，查平想通过这个基金会颁发大学奖学金，作为对儿子的纪念。
Shehadnotevenhadachancetopickupherbadgeattheconferencebeforeawomanwearinga "BasicallyaDetective" T-shirt -- onsaleinthegiftshop -- approachedMs. Chapintogiveheratearfulhug, thankingherforhergraceandexpressingsympathyforherloss.
查平还没来得及在大会上拿到徽章，就有一个穿着"基本上是侦探"T恤（礼品店有售）的女士向她走来，含泪拥抱了她，对她的善良仁慈表示感谢，并对她失去爱子表示同情。
Atameetingoffamilymembersofcrimevictims, shemetrelativesofGabbyPetito, whowaskilledbyherfiancé in 2021 duringacross-countryroadtrip. Itwasacasewheretruecrimeaficionadoshadfoundachancetoshine:
在犯罪受害者家属的一次聚会上，查平遇到了加比·佩蒂托的亲属，加比·佩蒂托于2021年在一次全国公路旅行中被未婚夫杀害。在这起案件中，真实犯罪爱好者找到了大放异彩的机会：
Ms. Petito'sbodywasfoundaftermassattentiontothefamily'spleasforhelponsocialmediaresultedinthousandsoftips.
佩蒂托的家人在社交媒体上寻求帮助的请求吸引了众多网友的关注，随后出现了数千条线索，并使佩蒂托的尸体终于被找到。