- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：中英文本
- 第 2 页：重点讲解
226.ShootingArrows
226.射箭
Hey, Warren, myonetruepal. Let'sgotryoutmynewbowandarrowatOldWilson'sfarmtoday! Nicksaid.
“嗨，沃伦，我的老朋友。我们今天去老威尔逊的农场试一下我新买的弓箭吧！”尼克说。
Wecan'ttrespassonhisland! He'dtryhishandatshootingusifhecaughtus!
“我们不能侵犯他的土地！如果抓到我们，他会一试身手开枪打死我们的！”
Aw, don'tworryaboutit, Warrenreplied.. "Ialreadymadeaphonecallthattrickedhimintogoingintotownfortherestoftheday! Wecanheadoverthereatanytime. Trustinme, man. Itwillbeokay!. "
“啊，别担心，”沃伦回答道。“我已经打电话骗他今天就进城呆着！我们随时可以过去。相信我吧，朋友。不会有事的！”
Well, IguessIcouldgoforawhile. ButIhavetobebackat 5 o'clocktotryoutforthefootballteam! We'vehadsometrialrunsalready, buttodayistherealdealandIcan'tmissit!
“这样的话我想我可以去一会儿。不过我得五点钟回来参加足球队的选拔活动！我们已经试跑过几次了，而今天是最关键的一天，我不能错过！”
Sure! Nickreplied.
“没问题！”尼克回答说。
Andtruetohisword, OldWilsonwasnowheretobeseen. ThenNicktriedonthenewarmprotectionpadandtookhisfirstshotofthebow. Afteracoupletrialanderrorshotshewasfinallyabletoshootthearrowintherightdirection.
正如他所说，老威尔逊显然不见了踪影。接着尼克试了试新买的护臂垫，射出了第一箭。经过几次反复试验之后，他终于能把握好方向了。
Tryforthebarn! Warrensaid. Nickmissed!. "Youhaveatrendtowardsaimingtoofartotheleft. Hereletmetry!. "
“争取射中那个仓库！”沃伦说。尼克失手了！“你倾向于瞄得太左。让我试试！”
ThenWarrengaveNickthebowandprotectionpad. Nicktrieditonbutthenhetookitoffbecauseitwastoosmall.
接着沃伦把弓和护垫给了尼克。尼克试了试，然后又脱了下来，因为护垫太小了。
Youhavetowearthat, Nick. Otherwisethestringmighthityourarm!
“你得戴着它，尼克。不然弦会伤着你的手臂！”
ButNickdidn'tlisten. Insteadhetookaimandfiredthebowperfectly.
可是尼克没有听。相反他瞄准并射得十分成功。
Boy, it'sreallyatreattoshootagoodbow! Nicksaid. "Thanksforaskingmetocome!. "
“天哪，射箭射得好真的好爽哦！”尼克说。“谢谢你叫我来！”
Noproblem! Warrenreplied.
“没问题！”沃伦回答道。
Andthentheboysenjoyedanafternoonofshootingandfun!
接着两个小伙子享受了一个下午的射箭并且开心极了！