- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：中英文本
- 第 2 页：重点讲解
239.AHardWorker
239.辛勤工作的人
Mydadwasacoalminer. Heworkedhimselftodeath!
我爸爸是个煤矿工人。他把自己累死了！
Idon'tblameanyone, especiallyhim! ButIvowedafterhepassedawaythatIwouldratherdiethanbecomeaphysicallaborerlikehim.
我不责怪任何人，尤其是他！但他死之后我发誓我宁死也不会像他那样做一个体力劳动者！
Hisworkschedulewasinsane! Healsoworkedovertimetogetdoublepay. Theonlygoodthingabouthimworkinglikeahorsewasthatheneveronceinhislifehadtoworkoutinagym! Hisnormaldaywasaworkout!
他的工作日程满得让人发疯！他还为获得双薪加班加点。他做牛做马般地干活唯一的好处是他一辈子从来都不需要在健身房锻炼身体！他的正常生活就是锻炼！
Whenhebecameworntoashadow, mymotherworkedonnewwaystomakeitworthhiswhiletogetbetter. Shemadespeciallunchesandevenaddedvitaminsforhimtotakeeachday. Itworkedlikemagicforafewmonths. Mydadsaidtwothingsaboutthosepills; firstthatthatworkedwondersforhisenergylevelandsecondthatthosepillswerethereforeworththeirweightingold!
当他变得极其虚弱时，我妈妈想出一些新的办法使他觉得值得花精力给他治病。她给他做营养午餐，甚至使他每天补充维生素。头几个月效果很好。关于那些药片爸爸说了两句话，一是使他的精力水平创造了奇迹，二是那些药片因此非常有价值！
Buttheboostofthevitaminswassoonwornoutandbothofmyparentsbegantoworryaboutmyfather'shealth! Untilhedied, however, hekeptworkingsayingthathewouldratherdieonthejobasamanthanretiretodieanotherdayasawoman!
可是维生素的推动作用很快就没有了，我父母都开始为爸爸的健康发愁！可是，直到他死，他一直都在工作，说他宁愿作为一个男人在工作中死去，也不愿像一个女人一样在退休之后的某一天死去！
Hediedfromoverexertionwhenhewas 52!
52岁的时候他因工作过度离开了人世！
Everyoneofhisfriendssaidthathewasthebestofthem, wellworthhissalt!
他的每一个朋友都说他是他们当中最棒的，他令人肃然起敬！
YearslatersomeoneaskedifIwouldhavelikedtohavemydadlivelonger. Ionlyreplied. "WouldIever!"
几年以后，有人问我是否愿意我的爸爸活得更久一些。我只说了一句：“我当然愿意！”