英语
lit. to guard a tree-stump, waiting for rabbits (idiom) to wait idly for opportunities to trust to chance rather than show initiative
法语
(expr. idiom.) surveiller une souche en attendant les lapins (qui s'y heurteront) attendre que les alouettes tombent toutes r ties dans la bouche attendre paresseusement une occasion sans prendre aucune initiative
德语
bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen warten darauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen jemand der an seiner Torheit festh lt und nichts unternimmt (S) auf eine nicht wiederkehrende Chance warten