- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
BigbankshavestartedpullingtheirbusinessoutofBarclays’ “darkpool” aftertheBritishbankwassuedbyNewYork’stopsecuritiesregulatorforallegedlymisleadinginstitutionalinvestorsoveritsanonymoustradingvenue.
各大银行已开始从巴克莱(Barclays)的“暗池”撤出业务。这家英国银行因涉嫌在其匿名交易场所误导机构投资者，被纽约州最高证券监管机构提起诉讼。
DeutscheBankandCreditSuissewereamongtheinstitutionsthatyesterdaywithdrewfromBarclays’ LXdarkpoolinthewakeofthelawsuitfromEricSchneiderman, theNewYorkattorney-general. BarclayssaidanydropintradingvolumesatLXmightbeduetoatechnicalglitch.
纽约州总检察长埃里克•施奈德曼(EricSchneiderman)提起诉讼后，德意志银行(DeutscheBank)和瑞信(CreditSuisse)等机构昨日退出巴克莱的LX暗池。巴克莱表示，LX交易量的任何下降可能是技术故障所致。
Morethan $13bnwaswipedoffthemarketvalueofthe 10 biggestdarkpoolownersasanalystsassessedwhoUSprosecutorsmighttargetnext. SharesinBarclays, whichoperatesoneofthebiggest, lostmorethan 6 percent, whilesharesinotherlargeoperators, includingCreditSuisse, UBSandDeutscheBank, alsofell.
在分析师们推测哪一个暗池将是美国检方的下一个目标之际，10个最大暗池的东家超过130亿美元的市值蒸发。运行最大暗池之一的巴克莱股价下滑逾6%，其它大型暗池运营商的股价也下跌，包括瑞信、瑞银(UBS)和德意志银行。
Investorscalledforamanagementshake-upatBarclays’ equitytradingbusinessandsaidtheUSlawsuitunderlinedthechallengeforAntonyJenkins, chiefexecutive, toachievehisgoalofchangingthebank’sculture.
投资者呼吁巴克莱的股票交易部门进行管理层改组，并表示，美国的诉讼突显了巴克莱首席执行官安东尼•詹金斯(AntonyJenkins)要实现企业文化改革所面临的挑战。
MrSchneidermancitedapatternof “fraudanddeceit” byBarclaysstartingin 2011. Heaccusedthebankoflyingtoclientsaboutthelevelofprotectiontheywouldreceiveinitsdarkpoolfromhigh-frequencytradersaimingtoprofitfromtheirspeedadvantage.
施奈德曼称，巴克莱从2011年起出现一种“欺诈和欺骗”的模式。他指控该行向客户撒谎，在其暗池提供的保障客户不受高频交易商损害的保护等级上误导客户。高频交易商寻求利用自己的速度优势获利。
Darkpoolsallowinvestorstotradelargeblocksofsharesanonymously, withpricespostedpubliclyonlyafterdealsaredone. Theywerecreatedasawayforinstitutionalinvestorstoplacelargeorderswithoutdisadvantagingthemselvesbysignallingtothewidermarketanymarket-movingtrades.
暗池让投资者能够匿名交易大批股票，交易价格只会在交易完成之后公布。这种交易机制让机构投资者能够在大笔下单的同时，不会因向市场泄露足以影响行情的交易而使自己陷于不利境地。
Butregulators, includingtheSecuritiesandExchangeCommission, areconcernedtheymayallowhigh-frequencytraderstoexploitotherinvestors’ orderstoprofitinanopaque, unregulatedvenue. TheSECisstillinvestigatingBarclays.
但是，包括美国证交会(SEC)在内的监管机构担心，暗池可能让高频交易商利用其他投资者的买卖单，在一个不透明、不受监管的场所获利。美国证交会仍在调查巴克莱。
“Theallegationthatinvestorshavebeenmisledisclearlynotacceptable,” saidHelenRobertsattheUK’sNationalAssociationofPensionFunds, whosemembershavealmost £900bnofassets. “Thereshouldbealevelplayingfieldforallinvestors.”
“投资者被误导的指控显然是不能接受的，”英国退休基金协会(NationalAssociationofPensionFunds)的海伦•罗伯茨(HelenRoberts)表示。该协会的成员拥有近9000亿英镑资产。“应该有一个面向所有投资者的公平竞争环境。”
ThedarkpoollawsuitisthelatestlegalsetbackforBarclays, whichin 2012 agreeda £290msettlementintheLiborrate-fixingscandalandlastmonthpaida £26mfineafteroneofitstradersmanipulatedtheLondongoldfix.
暗池诉讼是巴克莱遭遇的最新法律挫折，该行2012年就伦敦银行同业拆借利率(Libor)操纵丑闻同意支付2.9亿英镑和解费，上月又因该行一名交易员操纵伦敦黄金定盘价而支付2600万英镑罚款。
“Wefeltthattheflowofbadnewsaboutbankconductwasslowingdown, butitlookslikeitcontinuestobeaproblem,” saidJenniferWalmsley, directorofHermesEquityOwnershipServices. AformerseniorequitiesbankersaidBarclays’ casewasfarfromunique. “Mostofthebulge-bracketfirmsthinktheirclientswoulddotheirownduediligence.”
“我们之前还觉得有关银行行为的坏消息开始减少，但看起来这仍是一个问题，”HermesEquityOwnershipServices董事珍妮弗•沃姆斯利(JenniferWalmsley)表示。一名前资深股票银行家表示，巴克莱的情况并非独一无二。“多数大型跨国投行认为，他们的客户会自己做好尽职调查。”
Whenaskedwhetherotherinstitutionswerebeingprobed, MrSchneidermansaid: “Icannotcommentonongoinginvestigations. Theconductherewassoegregiousandongoingwefeltwehadtomoveonthis.”
在被问及是否也在调查别的机构时，施奈德曼表示：“我不能对正在进行的调查发表评论。本案的行为如此令人震惊，而且是进行时的，以至于我们觉得必须采取行动。”