- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
London (CNN) -- NovemberistheseasonforpoppiesinBritain:Redpaperflowerstorememberthosefalleninwar.
伦敦（CNN）--十一月的英国是罂粟花的季节：鲜红的纸花缅怀的是战争的亡魂。
ThetraditiondatesbacktoWorldWarI; thepaperblooms -- reminiscentofthosethatgrewoverthebattlefieldsofFlanders -- aresoldbythousandsofvolunteers, attrainstations, inshops, andinoffices.
这个传统起源于第一次世界大战；这种纸花使人追忆起在佛兰德斯的战场上盛开的花朵。在火车站、商场、办公楼，成千的志愿者都在卖纸花。
Pinnedtothelapelsofeveryonefromthemanandwomaninthestreettonewsanchorsandcelebrities, thepoppiesraisemoneyfortheRoyalBritishLegion, acharitywhichsupportsservingandformersoldiersandtheirfamilies.
从男士到女士，从街头行人到新闻主持人和社会名流，所有人衣领上都别着这种罂粟花。卖花所得的资金都会捐给英国皇家退伍军人协会，用来帮助那些现役和退伍军人和他们的家人。
EnterthePoppyHijab: aMuslimheadscarfwiththeiconicpoppyprint, launchedbytheIslamicSocietyofBritain, andsoldonlinebyBritishFuture, withthemoneygoingtothePoppyAppeal.
罂粟花头巾的诞生：大不列颠伊斯兰协会发布的穆斯林头巾，带有罂粟花印花图案，通过英国未来在网上销售，而销售所得还是交给罂粟花募捐。
ThehijabwaslaunchedtocommemorateKhudadadKhan, thefirstMuslimtoreceivetheVictoriaCross 100 yearsago.
这种头巾是用来纪念KhudadadKhan——一百年前第一个获得维多利亚十字勋章的穆斯林。
"Ofthe 1.2 millionsoldiers, IndiansoldiersthatfoughtinWorldWarI, 400,000 wereMuslim," SugharAhmedPresidentoftheIslamicSocietyofBritaintoldCNN. "Thatreallyhitshometome. Becausethat'spartofmyheritage. That'spartofwhoIam."
“在第一次世界大战中一百二十万印度士兵参战，其中有四十万是穆斯林，”大不列颠伊斯兰协会主席SugharAhmed告诉CNN。“这深深地影响着我。因为那是我血统的一部分，也是我自己的一部分。”
ButwearingapoppyisasensitiveissueformanyBritishMuslims. In 2010, anextremistMuslimgroupsetthepaperflowersonfireinprotestatBritishtroopsinAfghanistanandIraq. TheiractangeredBritonsandpolarizedopinionamongmanyBritishMuslims.
但是对很多英国穆斯林来说，带罂粟花头巾是一个敏感的话题。2010年，一个极端穆斯林团体点燃了纸折罂粟，抗议英国军队进军阿富汗和伊拉克。这个行为让英国人震怒，也造成很多英国穆斯林意见不一。
Online, thescarfhasreceivedamixedreception, withsometakingtoTwittertomockitasatestofBritishloyalty.
在网络上，这种头巾引起不同的声音，有人在Twitter上调侃说，这个头巾是用来评判对英国的忠诚度。
I'moutragedatthefactthattheISBwantmetoweara#poppyhijab. Myhijaabissymbolicofmyreligiousconvictionnotabillboard!
伊斯兰协会让人带罂粟花头巾的行为让人愤怒。我的头巾是我宗教信仰的标志，不是一个广告牌！
BritishMuslims'urged'towear#poppyhijab. Translation: wearittoproveyou'reproperlyBritish.
英国穆斯林佩戴罂粟花头巾的潜台词就是为了证明他（她）确实是个英国人。
SugharAhmedacknowledgesthecriticism, butreiteratesthatit'sachoicetobuyandwearthescarf, notatest.
SugharAhmed 感谢了这些评论，但再次强调佩戴这个头巾只是一个选择，不是忠诚度检测。
"OnethingthatIthinkisreallyintrinsictothiswholedebateaboutthepoppyisthatwedohaveachoice," shesays. "That, forme, isreallyquitesignificant -- becausethat'swhatpeoplefoughtfor. Forourfreedoms. Sothatwecouldhaveademocracy. Wecouldhaveachoice.”
“我想所有关于这朵罂粟花的争论中有一个最本质的东西，那就是我们完全自由选择，”她说。“这对我来说意义重大，因为这就是人所争取的，为了我们的自由。这样我们就能拥有民主，拥有选择。”
InthestreetsneartheEastLondonMosque, reviewsofthepoppyhijabweremorepositive.
在东伦敦清真寺附近的街道上，对罂粟花头巾的看法则积极得多。
Askedifshewouldconsiderwearingthepoppyhijab, onewomaninaheadscarfwithgreenflowerstoldCNN: "Well, Iusuallywearthepoppy. Theredone. Butaheadscarf? Yeah, aslongasitgoeswithmyoutfit, whynot?"
当问到她是否考虑会带罂粟花头巾时，这名带着绿色花朵头巾的女士是这样回答的：“我一般会带罂粟花，红色的那种。至于罂粟花头巾嘛？只要能和我的衣服搭配，就没有问题。”