- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
USenrollmentofinternationalstudentsdeclinedforthesecondyearinarow, sendingwavesofuneaseacrossAmericancollegesanduniversities, whichseestudentsfromabroadasabufferagainstthefallingnumberofUShigh-schoolstudentsgraduatingeachyear.
美国大学国际学生的入学率连续第二年下滑，令美国各大学深感不安。在美国高中毕业生人数连年下降的情况下，美国大学都把海外留学生视为缓冲力量。
ThenumberofnewinternationalstudentsenrollingatAmericaninstitutionsfellby 6.6% duringthe 2017-18 academicyear, ontopofa 3.3% declinetheyearbefore, accordingtoareportbytheInstituteofInternationalEducationreleasedTuesday.
据美国国际教育学会11月13日发布的报告称，2017-18学年，美国各大学新入学国际学生的数量减少了6.6%，而上一年的下降率为3.3%。
Thedroptakesthenumberofnewstudentsbacktothelevelseenthreeorfouryearsago.
这导致美国各大学新入学国际学生的数量退回到三四年前的水平。
AttheUniversityofCentralMissouri, foreignenrollmentsurgedto 2600 in 2016 beforeplummetingtojust 650 thisyear, accordingtodataobtainedbyTheAP.
美联社获得的数据显示，在中央密苏里大学，外国学生的入学人数在2016年激增至2600人，今年则骤降至650人。
AtPurdueUniversity, oneofthenation'sbiggesthubsforinternationalstudents, totalforeignenrollmentfellby 2 percentthisyear.
而作为美国最大的国际学生接收地，普渡大学今年外国学生的总数下降了2%。
Meanwhile, thetotalnumberofinternationalstudentsintheUSplusthoseworkinghereonastudentvisarosebyjust 1.5% thisyear. Thatwasdownfromaverageannualgrowthof 6.1% overthepastdecade, aperiodduringwhichenrollmentofinternationalstudentsdoubled.
与此同时，美国的国际学生总数加上持学生签证在美国工作的人今年仅增加1.5%，低于过去10年平均每年6.1%的增长率，过去10年招收的国际学生的人数增加了一倍。
Internationalenrollmentfellby 4 percentfollowingtheSept. 11 attacksin 2001, accordingtodataprovidedbytheinstitute.
根据该机构提供的数据，在2001年“911”恐怖袭击之后，美国的国际学生入学人数下降了4%。
Similartopreviousyears, thelargestnumbersofstudentscamefromChina, IndiaandSouthKorea, whichtogethermadeup 56.1 percentofallinternationalstudents.
和前些年相仿，美国大学国际学生的最大来源国是中国、印度和韩国，来自这三个国家的国际学生占到总人数的56.1%。
TheUSisalsolosingstudentstoEnglish-speakingcountriessuchasCanada, AustraliaandtheUK, whichhaveallseengrowthinthepastyear.
在招收国际学生方面，美国还输给了加拿大、澳大利亚和英国等英语国家，过去一年，这些国家的留学生数量都在增长。
Canadareporteda 20 percentjumpin 2017, whileAustraliasawa 12 percentincrease.
加拿大2017年的留学生人数增长了20%，澳大利亚增长了12%。
Studentsfromabroadarestillflockingtothecoasts, butarelessinterestedintheSouthandMidwest.
海外留学生仍在涌向美国沿海地区，他们对南部和中西部不那么感兴趣。
Severalfactorsaredrivingthedecrease. VisaandimmigrationpolicychangesbytheTrumpadministrationhavedeterredsomeinternationalstudentsfromenrolling, collegeadministratorsandimmigrationanalystssaid.
有多种原因导致了国际学生人数的下降。美国大学的管理人员和移民分析师认为，特朗普政府签证和移民政策的改变使一些国际学生打消了去美国留学的念头。
AstrongdollarhasmadeUScollegetuitionrelativelymoreexpensive, CanadianandEuropeanuniversitiesarecompetingfiercelyforthesamestudentsandheadlinesaboutmassshootingsalsomayhavedeterredsomestudents, saidAllanGoodman, presidentofIIE.
国际教育学会主席艾伦·古德曼说，美元走强使得美国大学学费相对更昂贵，加拿大和欧洲的大学也在争抢国际学生，竞争十分激烈，关于美国大规模枪击案的新闻报道也让一些学生望而却步。
“Everythingmattersfromsafety, tocost, toperhapsperceptionsofvisapolicy,” Goodmansaid.
古德曼说：“各种因素都有，安全、费用、或许还有对签证政策的看法。”
“We’rehearingthattheyhavechoices. We’rehearingthatthere’scompetitionfromothercountries.”
他说：“我们听说，学生们不止有一个选择；我们也听说，还有来自其他国家的竞争。”
Theshiftisduetoacombinationofpolitics, geographyandbranding, saidAlejandraSosaPieroni, aninternationalrecruitmentexpertwithRuffaloNoelLevitz, acompanythatconsultswithcollegestoimproveenrollment.
美国招生咨询公司拉法洛-诺埃尔-勒维茨公司的国际招生专家亚力杭德拉·索莎·诺埃尔说，这一变化是政治、地理和品牌推广等多种因素造成的。
“Studentsarenotfeelingwelcomeinsomestates, sotheyarelookingbeyondthosestatesandheadingtoplaceswheretheywillfeelwelcome,” shesaid.
“学生在某些州感觉不那么受欢迎，所以，他们就绕开那些州，前往他们感觉受欢迎的州。”她说。
Foreignstudentsarebigbusiness: Theypumped $42 billionintoUScollegeanduniversitycoffersinthe 2017-18 schoolyearalone.
国际学生给美国大学带来了大笔收入：仅在2017-18学年，他们就为美国各大学贡献了420亿美元（约合2916亿元人民币）。
InternationalstudentshavebecomeanimportantfundingsourceforAmericancollegesastraditionalrevenuesources, suchasstatefunding, comeunderpressure. Mostundergraduateforeignstudentsdonotqualifyforneed-basedfinancialaidandmustpayclosetofulltuitionandfeestoattendUSschools.
由于政府资助等传统的经费来源受限，国际学生成为美国大学重要的资金来源。大多数就读本科的国际学生不符合申请经济资助的条件，必须全额支付学费和其他费用。
CarolSpradling, directoroftheschoolofcomputerscienceatNorthwestMissouriStateUniversity, saidinternationalenrollmentbegandecliningprecipitouslytwoyearsago, followinga “perfectstorm” thatincludedPresidentTrump’selectionwithhistoughtalkonimmigrationandtheshootingofanIndianimmigrantworkerinOlathe, Kan. Thedownturn, shesaid, hadahugeimpactonherschool’sfinances.
美国西北密苏里州立大学计算机学院院长卡萝尔·斯普拉德林说，两年前，特朗普当选总统并就移民问题发表强硬言论，一名印度工程师在堪萨斯州奥拉西被枪杀，国际学生的入学率开始急剧下降。她说，国际学生下降对她所在学校的财务产生了巨大影响。
ThereportalsofoundthatthenumberofUSstudentsstudyingabroadtickedupby 2 percentlastyear, continuingeightyearsofslowbutsteadygrowth. Europeremainedthetopdestination, followedbyLatinAmericaandAsia.
报告还发现，美国学生出国留学的人数去年增加了2%，连续8年缓慢但稳定地增长。欧洲仍是美国学生出国留学的第一选择，紧随其后的是拉丁美洲和亚洲。