- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Gettinglonghairtrimmedeveryeightweekstokeepithealthy.
长发：每8周修剪一次
Peoplewithlonghairrequiremoreregulartrimsbecauseofthedamagedonetotheirstrandsthroughrestyling, accordingtoFitzgerald. That'swhyshesuggestsseeingastylisteveryeightweekstokeeplonghairhealthy.
菲茨杰拉德说，长发的人应该定期去修剪头发，因为变换发型会对发丝造成损伤。这也是为什么她建议每8周去理一次发，以保持长发健康。
It'seasiertomaintainashorterhairstylewithvisitstothesaloneveryfourtosixweeks
短发：每4到6周修剪一次
Fitzgeraldrecommendsthatthosesportingashorterlookstillhavetheirhairtrimmedregularly, makinganappointmenteveryfourtosixweeks.
菲茨杰拉德建议，短发的人仍然需要定期理发，每4到6周理发一次。
"It'sbasicallyaboutimage," shesaid. "It'snotnecessarilyaboutthewearandtear. It'sjustaboutkeepingthathairstylelookinglikeit'sintip-topshape."
她说：“主要是为了形象，不一定是因为头发磨损，而是为了让发型保持最佳状态。”
Thosewithcoarseandcurlyhairhaveittrimmedevery 12 weeks.
毛糙的卷发：每3个月修剪一次
AccordingtoFitzgerald, thosewhofallintothiscategorydon'tneedtogettheirhaircutveryoften.
菲茨杰拉德认为，毛糙卷发的人不用经常剪头发。
"Wesuggestthosewhohaveatightcurlandcoarsetexturetotheirhairpushitcloserto 12 weeksjustbecausethenaturaloilsoftheirscalptraveldownthehairstrandandtheoilshelpthemnaturallymaintainahealthierstrongerhairfollicle," shesaid.
她说：“我们建议头发很卷又毛糙的人每3个月理发一次，因为他们头皮的天然油脂可以输送到发丝，帮助他们保持毛囊健康强壮。”
Ifyouhavefinehair, youmightwanttogetyourhaircuteveryfourtosixweeks.
细软的头发：每4到6周修剪一次
Whetherit'swavyorstraight, youshouldgetyourstrandstrimmedeveryfourtosixweeksifyouhavefinehair, accordingtoFitzgerald. It'sreallyallaboutappearance, sincethinnerhaircanlooklimporunhealthywithoutregulartrims.
菲茨杰拉德说，如果你的头发细软，无论是卷的还是直的，每4到6周都应该去理一次发。这都是为了形象，因为稀薄的头发如果不定期修剪，看上去会软趴趴的不健康。
Avisittothesaloneveryfourweeksifyouuseheattoolsinyourhairalot.
经常烫发：每4周修剪一次
Usingthermaltoolsmaygiveyouthehairofyourdreams, butitcantakeatollonyourhair. Fitzgeraldsaidthatthosewhouseheatusuallyneedtogettheirhaircuteveryfourweeks.
烫发也许能打造理想发型，但却会对头发造成损伤。菲茨杰拉德说，那些经常烫发的人，通常每4周需要去修剪一次头发。
"Thehairbecomesdamagedovertime," shesaid. "Theonlywaytoreallyrepairthehairisbycuttingoffthedamagedpart."
她说：“随着时间流逝，头发会受到损伤。真正能修复头发的唯一方法只有减掉受损部分。”
Ifyougetyourhaircolored, andtakecareofit, youcanpushyourappointmentstoeveryeightweeks
染发且注重护理：每8周修剪一次
Ifyougetyourhaircoloredbuttreatitwithcare (meaningyoudon'tstyleitwithheatoften, youdon'tblowdryit, andyoudon'tplaywithitallthetime), Fitzgeraldsaysyoudon'thavetogetitcutquiteasoften.
菲茨杰拉德说，如果你的头发染了色，但注重护理的话（意思是你不经常烫发，不用吹风机，也不总是玩弄头发），你就不用经常修剪。
"Ifsomeoneiscoloringtheirhairandtakinggoodcareoftheirhair, it'sgoingtoclosertotheeight-weekmark," shesaid.
她说：“如果染发后小心护理，每8周理一次发就行。”
Ifyouwantyourhairtogrow, leave 10 to 12 weeksbetweensalonvisits.
想让头发留长：每10到12周修剪一次
Youmayhaveheardthatifyouwantyourhairtogrow, youshouldgetittrimmedoften — butFitzgeraldsaysthat'snotnecessarilythecase. Thebestthingyoucandoiswaitandletitgrowfor 10 to 12 weeksbetweenappointments, shesays.
你也许听说过，如果想让头发长长，就要经常修剪，但菲茨杰拉德表示，并非如此。她说，你最好是等头发自然生长10到12周再去理发。
Sherecommendedputtingyourhairinaponytailifyoureallywantyourhairtogrow. "Thatway, youwon'tthermalstyleitandyouwon'tplaywithit," shesaid. "Thatallowsthehairtogetstrongerandgrow."
如果你真的想让头发留长，她建议扎马尾辫。她说：“这种发型不用烫，你也不会玩弄头发。这能让头发变强壮变长。”