- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
China: 7 outoftheTop 10 areSTEMmajors, showingabsolutedominance
中国：最受欢迎的10个专业中有7个是理工科专业
AccordingtoChinaUniversityAlumniAssociation, amongthosewhoscorewellenoughinChina’shighlycompetitiveexamsystemtogetintouniversity, 19.39% choosetostudyEconomicsand 19.06% selectBusinessManagement, whichmeansbusiness & managementrelatedmajorsaccountforalmosthalfofthepopularmajors.
根据中华校友会的信息，通过中国竞争激烈的考试体系被大学录取的学生当中，19.39%的人选择经济学专业，19.06%的人选择商务管理专业，这意味着经管类专业几乎占据了热门专业的半壁江山。
ThethirdmostpopularmajorinChinaisInformaticsEngineering (6.87%) followedtightlybyLaw (6.53%). FromNo. 5 toNo. 10, themostpopularmajorsarealmostallSTEM (Science, Technology, EngineeringandMathematics) majorssuchasBiologicalSciences (5.93%), ITandComputerSciences (5.72%), Architecture (3.84%), Physics (3.37%) andAutomationEngineering (3.23%).
在中国热度排行第三的专业是信息工程学专业（6.87%），紧随其后的是法学专业（6.53%）。排名第五到第十的热门专业几乎都是理工科（STEM代表科学、技术、工程学和数学），包括生物科学（5.93%）、信息技术和计算机科学（5.72%）、建筑学（3.84%）、物理学（3.37%）和自动化工程学（3.23%）。
It’snotuntilNo. 11 thatsomesocialsciencemajorssuchasChineselanguageandliterature, foreignlanguagestudiesandjournalismappear.
直到第11名才开始出现一些社会科学类专业，比如汉语言文学、外国语和新闻学专业。
ChinesehighereducationemphasizesSTEMeducationduetohistoricalreasons.
中国高等教育重视理工科是有其历史原因的。
WhentheChinesestartedtheirreformandopening-uppolicyinthe 1980s, thecountryurgentlyneededscientificprofessionalsforindustrialdevelopment, andtheChinesepreferenceforSTEMisrootedinthatperiod.
上世纪80年代中国开始实施改革开放政策时，国家急需科技人才来发展工业，中国人对于理工科的偏好就是从那时候开始的。
"Mastermathematics, physicsandchemistry, youcanfindapositionalloverthecountry” wasoneofthemostfamousnationalslogans.
当时全国有一句非常有名的口号叫：“学好数理化，走遍天下都不怕。”
US: Health, Psychology, Biology, Americanstudentsliketoexplorehumanbeings
美国：健康、心理学和生物学这些探索人体奥秘的专业很受欢迎
BusinessandManagementarethemostpopularsubjectsintheUS (289,384 degrees).
商务管理是美国最热门的专业（28万9384个学位）。
Health-relatedprogramssuchasNursingarenextinline (141,632 degrees). PsychologyandBiologicalandBiomedicalSciencesrunalmostneckandneck (127,066 degreesand 120,375 degrees, respectively).
其次是护理等健康相关专业（14万1632个学位）。心理学和生物及生物医学专业难分伯仲（分别是12万7066个学位和12万375个学位）。
The 5thplacebelongstoEngineering, with 117,553 degreesawarded.
排行第五的热门专业是工程学，每年授出11万7553个学位。
SocialsciencemajorssuchasEducation (102,219) followup, andthedifferencebetweenCommunications (98,949) andFinanceandAccounting (98,663) israthersmall.
接下来是教育学（10万2219个学位）等社会科学专业，传播学专业（9万8949个学位）和财会专业（9万8663个学位）二者的热度没什么差别。
Alittlebitsurprisingly, AnthropologyandSociology (57,630) beatComputerScience (55,843) andhavemovedintothetop 10.
有点意外的是，人类学与社会学（5万7630个学位）打败了计算机科学（5万5843个学位），跻身前十。
ThetrendsinprevailingcollegemajorsintheUSconnectdirectlytotheaveragestartingsalary.
美国热门专业的潮流和平均起薪直接相关。
GraduateswithadegreeinBusinessAdministrationreceive $41,245 asastartingsalarywithanaveragemid-careersalaryof $70,694.00, higherthantheaveragelevelofcompensationofgraduatesinanyothermajor, whichisthebiggestmotivationthatdrivesnotonlyAmericanstudentsbutmostyoungstersaroundtheworld.
拥有商务管理学位的毕业生平均起薪为4万1245美元（约合人民币26万元），职业生涯中期的平均年薪为7万694美元，高于其他任何专业毕业生的平均薪酬水平。这是激励美国学生和全球多数学生攻读商务管理专业的最大动力。
Thetraditionalhighdemandformedicalserviceshashelpedtospurthepopularityofmedicalandhealth-relatedprograms.
对于医疗服务的传统高需求提升了医学和健康相关专业的热度。
Accordingtomarketresearch, doctorsandnursesalmostneverfacetheunemploymentissue: evenwheneconomiccrisestakeplace, medicalworkersusuallyareabletokeeptheirjobs.
市场调查显示，医生和护士几乎不用担心失业问题：即使发生经济危机，医疗工作者通常也能保住自己的工作。
Notably, intheUS, ageneralpsychologydegreewillopendoorsforstudentstofindjobsinsocialwork, marketingandhumanresources, similartoEducationandCommunications.
值得注意的是，在美国，一个普通心理学学位和教育学、传播学学位一样，能让学生找到社会工作、市场营销和人力资源方面的工作。
TheUK: Socialsciencereceivesarelativelywarmresponse
英国：社会科学类专业比较吃香
RespectingtheUK, datafromtheBritishHigherEducationStatisticsAgencyillustratethatBusiness & Administrativestudiesarethemostpopularsubjects (342,970).
英国高等教育统计局的数据表明，商务和行政管理是英国最热门的专业（34万2970个学位）。
SubjectsalliedtoMedicineandBiologicalSciencesarethesecondandthird (288,065 and 233,970 respectively).
医药和生物科学类专业的热度排行第二和第三，分别授出28万8065个学位和23万3970个学位。
SocialStudiesreceiveawarmwelcomeamongyoungpeopleaswell (229,360). The 5th, 6thand 7tharerespectivelyCreativeArts & Design (178,415), Engineering & Technology (164,975) andEducation (145,445), andthedifferencesamongthemaresimilar.
社会学专业也受到了年轻人的青睐（22万9360个学位）。第五、第六和第七名分别是创意艺术与设计（17万8415个学位）、工程与技术（16万4975个学位）和教育学（14万5445个学位），这三者的热度差别不大。
Theothertwosubjectsthathaveover 100,000 studentsareComputerScience (107,250) andLanguages (103,545). PhysicalScience (95,720) isalsoclosetothisnumber.
攻读学生数量破10万的另外两个专业是计算机科学（10万7250个学位）和语言类（10万3545个学位）。物理学专业（9万5720个学位）的学生数量也接近10万。
SocialStudiesaremorepopularintheUKthaninAmerica.
社会科学在英国比在美国更受欢迎。
Forexample, UKuniversitiesareamongtheoldestuniversitiesthatofferlawcourses.
举例来说，英国的大学是最早提供法学课程的大学。
Therefore, reflectingthislongandrichtradition, UKlawdegreeshavebecomeverypopular (andindeedhighlycompetitive) foritsstudents.
因此，考虑到如此悠久而丰富的传统，英国法学学位非常受学生欢迎，确实也很有竞争力。
AnotherlargeabsoluteincreasecanbefoundinCreativeArts & Designdegrees.
另一个人气大涨的专业是创意艺术与设计。
TheHigherEducationStatisticsAgencyattributesthispopularitytotheincreaseinpart-timestudents, amongwhichtherewasa 19% increaseinstudentsstudyingCreativeArts & Designbetween 2015/16 and 2016/17.
英国高等教育统计局将其归功于非全日制学生数量的增多，2015-2016学年和2016-2017学年攻读创意艺术与设计专业的学生增加了19%。