从上海开往杭州的车上
我在路上开始写这首歌的歌词，第一版雏形就是在车上完成的（哈哈哈伴随着随行人员的鼾声）
3月24号晚上工作结束后，回到房间做了最后的整理，然后把第一稿的最终版本交给了版权方。
考虑到制作、发行以及配合电影上映的周期，创作时间还是非常紧张的。我规划第一稿要用最快的时间写出来，要做到未雨绸缪，为后面不可控的种种留出足够的时间，所以从开始写到提交只用了两天，只能工作结束后挑灯夜战，但是仍然很享受整个过程

中文和日文的语言结构有着很大区别
（这里特指在歌词的呈现上）
要在固定的旋律下写出新的歌词
就要填补很多新的内容
（日语在一段很长旋律下的歌词,可能翻译成中文就短短几个字）
所以最后决定，要找到一个确定的“中心思想”（自己问自己:什么是最美的约定？答:人都不在了，但是爱还在呢）
好嘞，跳开原歌词，打开思路开始新的创作
同时也面临新的风险，哈哈哈，改动太多又怕被原作者驳回，但是还是要去尝试，不做怎么能知道不行呢？因为不同土壤、不同文化、不同语境下表达情感的方式以及语言的逻辑是有所不同的，我得以我自己主观的理解和情感去创作。创作这件事情与我生活的土壤和我所接受的文化息息相关（当然，不同的文化都有着不同的魅力所在）只是我不能做一些我凭空想象、虚假感受出来的事情，一定要是我真实能感受到的才能做出“实”的东西，其实某些层面和演戏也很像
（中文版歌词改编容易有类似的问题，个别时候听众会觉得听起来别扭，我个人认为一定要跳脱出来，要完全把歌词当成一首中文歌去写，尽量忘掉原版，用一张“白纸”去书写）接着上的继续说，我觉得还是要迈开这一步，大不了再重新修改呗
但是最后的结果是好的，第一稿就顺利通过了，大家都很认可新的歌词，感谢原作者和吉卜力版权方对我创作上的认可和尊重
算是借着原版《世界之约》延伸出对“爱”的另一种美好的解读吧
《世间最美的约定》