大家估计已经发现，即使英语已经倍儿棒的朋友们，也会发现非常难听懂爱尔兰人，北爱尔兰人，苏格兰人，威尔士人等等说英语…他们的口音确实非常难懂，但是其实你自己也不知道，有时候难倒你的并非他们的口音，而是他们满口的俚语。
有一次黄西在大卫来特曼的节目上，一站上台开场笑话就是：”So...I’m Irish.” 一句话就把全场观众笑趴了。因为如果你在美国跟大多白人聊天，他们都盛行说他们是爱尔兰人，或者有爱尔兰血统，因为爱尔兰历史悠久，爱尔兰人风趣会玩，所以都想让自己挂点边。单口演员Russell Peters也吐槽过老美这一点，说人人都爱提这茬好烦啊：“No you are not Irish, you are a fucking cunt.” 我和很多老美聊天，也经常听到好多人硬说自己是爱尔兰人，但是他们连爱尔兰的俚语都听不懂，很牵强啦哈哈哈。
今天我就来聊聊爱尔兰人的常用俚语，从打招呼到聊天谈话，他们用的俚语真的可以说是超级多了，即使是英语母语的人在他们面前也会蒙圈儿。下面我就来教大家一些，下次有机会碰到英爱地区的人，和他们随口来几句，相信绝对会让他们对你刮目相看～
1. What’s the craic? 咋样？干吗去？吃了吗您？
这句可以说是最举世闻名的爱尔兰俚语了，爱尔兰人打招呼非常常用了。很接近美语里的“What’s up”. craic是爱尔兰语，意思相当于“乐呵的事儿”，爱尔兰人相互打招呼：你咋样，最近有啥乐呵的事儿没？或者是你这是上哪儿去呀？这里是和crack的发音基本相近，美式英语讲到这个也会用crack这个词代替，但是和英爱人发信息，如果打“crack”他们还是会不太适应，觉得你打错了或者不了解，因为crack对他们来说就是另一个意思了。
爱尔兰人很喜欢朋友聚一起去玩，喝酒喝多了就一起唱歌跳踢踏舞，你经常会听到两个爱尔兰人说：”How was last night? Was it good craic?” （昨晚咋样，好玩吗？）另一个说: “Oh it was some serious craic! Everyone was drunk, singing and dancing, it was savage!” (哦昨晚太乐呵了，大家都喝多了，又唱又跳，太疯狂了！）
爱尔兰人最常用的打招呼用语还有”How-ye” （豪～伊？How are you ）”What’s the story?”
2. Grand/Mighty! 挺好的，还可以
爱尔兰人如果问你：”Are you ok? “ 你可以说：”I’m grand!” 或者问你 Do you need help? Would you like a cup of tea? 你要帮忙吗？你要喝杯茶吗？你不需要的话都可以说“No I’m grand, thank you!” “Everything is grand!” 爱尔兰人喜欢把You 写成”Ye”, You are 会写成”Yer”, 所以也会经常出现“Yer grand?”
Mighty 也是好的意思，英国人这个词用得也很多，可以说weather is mighty，the boy is mighty...
3. Sound! 靠谱/赞/好的
爱尔兰最常见的俚语之一，比如你说：我一会儿来找你嗷！爱尔兰人会竖起大拇指：“Sound!” 好的没问题，靠谱！也经常会用于形容某个人很靠谱很不错：”I didn’t like him at first, but after I talked to him for a while he’s actually sound!” (我刚开始不喜欢他，不过跟他聊了会儿发现他其实人很好的）
4. Shite 就是Shit啦
读音“晒特”，爱尔兰人非常爱用这个词，比如有些人总是很能叨逼叨逼的，这时候就可以说：”He talks shite all the time.” 某件事非常不如意或者某些东西质量很差也可以说：”It’s pure shite.”
5. Feck, Fecker “Fuck”温和版本，特么的
这个很多其他英语国家的人可能都不知道。爱尔兰人是很爱爆粗的，但是并不是愤怒的爆粗，粗话对很多爱尔兰人来说基本已经算是助词了😂比如“哎呀真是的”他们会说”Ah for feck sake”, 针对淘气的年轻人也可以充满爱意地说“That little fecker”，当然我经常看爱尔兰人开车的时候遇到不好好开车的人，或者做蠢事的人，他们会说”He’s a fecking eejit.” （他真特么是个白痴啊）eejit 伊—吉特
6. S的发音经常发sh
爱尔兰人跟外国人说话可能会注意很多，但平时互相说话的时候，会把s发成sh。比如爱尔兰人很喜欢说的一句话”stop it” 当然他们不是真的让你停下来，意思就是“天啊/太扯了/真假啊” ，他们会说“shtop it”, 我听过的最搞笑的爱尔兰卷舌音是把”selfie stick”自拍杆说成”shelfie shtick”智拍杆。
Well, 以上给大家列举了一些爱尔兰人最常用的俚语，哪天去了爱尔兰，或者遇到爱尔兰人，露两手让他们乐呵乐呵have some craic!
文章由WeicoNote编辑
