no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
TheChineseForeignMinistrysaysBeijingwillcontinueprovidingassistancetoMoroccoinitsearthquakereliefeffortsifneeded.
中国外交部表示，如果需要，北京将继续向摩洛哥抗震救灾提供援助。
TheRedCrossSocietyofChinahasprovided 200,000 U.S. dollarsincashtoassistinrescueoperations.
中国红十字会提供了20万美元现金协助救援行动。
ThedeadlytremoronFridayhaskilledatleast 2,400 people, withanotherover 2,400 injured.
周五发生的致命地震已造成至少2400人死亡，另有2400多人受伤。
Rescuersarecontinuingtosearchthroughrubbleandruintolookforsurvivors.
救援人员继续在瓦砾废墟中搜寻幸存者。
ChinesePremierLiQianghasmetU.S. PresidentJoeBidenonthesidelinesoftheG20 SummitinNewDelhi.
中国总理李强在新德里出席G20峰会期间会见了美国总统拜登。
TheChineseForeignMinistrysaysPremierListressedthatChina'sdevelopmentisanopportunityratherthanachallengetotheUnitedStates, whilecallingforstrengtheningbilateralexchanges.
中国外交部表示，李强总理强调，中国的发展对美国是机遇而不是挑战，同时呼吁中美加强双边交流。
Bidenexpressedhiscountry'sdesirefortheChineseeconomytocontinuetogrow, addingthattheU.S. doesnotintendtoimpedeChina'sdevelopment.
拜登表示，美国希望中国经济继续增长，并表示美国无意阻碍中国的发展。
TheChineseForeignMinistrysaysVietnamhasmadeitclearthatrelationswithChinaareadiplomaticpriority.
中国外交部表示，越南已经明确表示，与中国的关系才是外交头等大事。
SpokespersonMaoNingsaidthedevelopmentofbilateralrelationsshouldnottargetathirdcountry, norharmregionalpeaceandstability.
外交部发言人毛宁表示，各国发展双边关系不能针对第三方，也不能损害地区的和平与稳定。
TheZambianpresidentiscurrentlyonastatevisittoChina.
赞比亚总统目前正在中国进行国事访问。
HakaindeHichilemaarrivedSundayandhasbeentouringthesoutherntechhubofShenzhen.
哈凯恩德·希奇莱马周日抵达深圳，他一直在南方科技中心深圳参观。
Chileismarkingthe 50thanniversaryofaU.S.-backedcoupthatbroughtGeneralAugustoPinochettopower.
智利纪念政变50周年，皮诺切特将军在那次美国支持的政变中掌权。
ThousandsofpeopleintheSouthAmericancountrymarchedinprotestontheeveoftheanniversary.
在周年纪念日前夕，这个南美国家的数千人举行了游行抗议。
Twodocumentsrecentlyde-classifiedbytheU.S. StateDepartmentrevealedWashington'sinterferenceinChileanpoliticsinthe 1960sand 70s.
美国国务院最近解密的两份文件披露了美国政府在20世纪60年代和70年代对智利政治的干预。
ThecontentsalsoincludeintelligencereportsonthecoupthatoverthrewPresidentSalvadorAllende.
披露内容还包括推翻智利总统萨尔瓦多·阿连德的政变的情报报告。
Chile'sambassadortotheUnitedStatessaysWashingtonisresponsiblefortheviolencethatundermineddemocracyinthecountry.
智利驻美国大使表示，美国政府应对破坏智利民主的暴力事件负责。
Israel'sSupremeCourtispreparingforahistoricsessiononTuesday, asthecountrydealswithanongoingjudicialcrisis.
以色列最高法院周二准备举行一场历史性会议，因为以色列正在处理一场持续的司法危机。
ThecourtwillhearpetitionstoquashanamendmentbyPrimeMinisterBenjaminNetanyahu'sgoverningcoalitionthatseekstocurbthecourt'spower.
以色列最高法院将听取撤销一项修正案的请愿，这项修正案由总理本雅明·内塔尼亚胡领导的执政联盟提出，该执政联盟试图限制最高法院的权力。
Earlier, anti-governmentprotestersscuffledwithpoliceoutsidethehomeofthecountry'sjusticeminister.
早些时候，反政府抗议者在以色列司法部长官邸外与警察发生冲突。
Thisfolloweddemonstrationsovertheweekendagainsttheproposedoverhaul.
此前，周末还发生了反对该改革提案的示威活动。
Accordingtomediareports, Netanyahucouldadoptasuggestedcompromisetoavoidafull-blownconstitutionalmeltdown.
据媒体报道，内塔尼亚胡可能会采纳他人建议的妥协方案，以避免宪法全面崩溃。
China'syuan-denominatedloansrosebynearly 1.4 trillionyuan, orroughly 188.6 billionU.S. dollars, inAugust.
8月中国人民币贷款增加了近1.4万亿元，约合1886亿美元。
Datafromthecentralbankshowstheamountwas 86.8 billionyuanmorethanthatseeninthesameperiodlastyear.
中国央行的数据显示，8月贷款数额比去年同期增加了868亿元。
Meantime, thedataalsorevealsthattheyuan-denominatedloansexpandedby 17.4 trillionyuaninthefirsteightmonthsofthisyear.
与此同时，数据还显示，今年前8个月人民币贷款增加了17.4万亿元。