- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
TOKYO —SomethingmanyvisitorstoJapannoticeistheabundanceofoverheadpowerlines. Whetheryou'reinthesuburbs, citycenter, orevenruralcommunities,it'sraretolookupattheskyortowardsthehorizonwithouttheviewbeingcrisscrossedbythick, blackcables.
东京——来日本旅游的游客可能会注意到日本天空中有大量的高压电线。不管是在郊区，还是在市中心，甚至在农村地区，当你抬头看天空或者遥望远处时总会看到这些厚黑的电线。
SowhydoesJapanhavesomanyabove-groundpowergridswhensomanyothercountrieshavegonesubterranean? Theeasyansweriscost, butthere'realsosomepurportedadvantagestostringingcablesuponpoles, andthecountryhasn'tquitereachedaconsensusonwhichisthebetteroption.
在其他国家都把电线藏到地底的情况下，为什么日本的地表上面会有这么多的电网呢？简单的答案就是成本，但据说把电线绑在电线杆上还有其他的好处，而且日本还没达成共识到底那种方式更好。
Startingwiththebudgetarysideofthings, subterraneansystemsarealotmoreexpensive. Withtheaddedexpensesofdiggingtheditchesandproperlyinstallingthelinesandconduits, thecostcanballoontotentimesthatofacomparablysizednetworkofabove-groundpoles.
先从预算角度来说，将电网埋藏在地下成本更高。首先要挖沟，然后将电线和导线埋在里面，所以其成本甚至可以是地表电网成本的十倍。
Still, somecontendthat, economicadvantagesaside, thisisn'ttheplacetocutcorners. Sincethemid-1980s, theJapanesegovernmenthasbeenenactinginitiativestoreplaceexistingpoleswithundergroundlines. Notonlydosuchmovespleasethosewho'retiredofpowerlinesmarringthescenery, thereareevensafetyanddurabilitybenefits, asbelow-groundpowergridsarelessexposedtotheelements, makingthemresilientagainstwindandsnowthatcandamageabove-groundequipment.
然而有些人认为如果不考虑成本，埋在地底下其实更好。自80年代中期以来，日本政府采取措施用地下线路替代地表的电线杆。这样做不仅满足了某些人的审美需求（美丽的风景不再被这些电线所破坏），还有安全和耐用上的优势，因为地底线缆更少的暴露在恶劣天气中，所以风雪不会对其造成影响。
Afurthersafetybenefithasbeenobservedduringearthquakes, accordingtotheNPONon-PoleCommunity. TheorganizationsaysthatduringtheHanshinEarthquakethatstruckKobein 1995, neighborhoodswithabove-groundpowerlinesweremuchmoreextensivelydamaged. Non-PoleCommunity'sSecretaryToshikazuInouealsoreferredtotoppledpolesblockingroadsandpreventingemergencyvehiclesfromswiftlyreachingvictimsinthedisaster'saftermath.
根据非营利性组织“不要电线杆社区”的看法，另外一个安全方面的好处是在发生地震时显露出来的。该组织称在1995年袭击神户的阪神大地震中，那些拥有地表电线的社区被破坏的程度更甚。这些倒地的电线杆阻碍了道路，并阻止了紧急车辆在地震后对灾民进行救援。
Still,themajorityofJapan'spowergridremainsaboveground. OneargumentagainstsubterraneansystemshasbeenputforwardbytheTokyoElectricPowerCompany,orTEPCO. Whilethecompanyitselfhaspublicizedthesuperioraestheticsanddurabilityagainstwindandsnowmentionedabove, italsoacknowledgescertainadvantagestothemorecommonabove-groundsystem. “Intheeventsoffloodingorlandslides, it'shardertoisolatedamagedareasofasubterraneansystem,”thecompanypointsout. “Thatcanincreasetheamountoftimenecessarytorestorepowertodamagedareas.”
然而，如今日本大部分的电网还是位于地面上空。日本东京电力公司也反对在地底建电网。该公司也承认说地底线缆不会对风景造成破会，也有利于抵御风雪，但是又称更加普遍的地上电网所具有的某些优势。“在发生洪水或者泥石流时，很难区分地底电缆系统的哪些部分遭到破坏，”该公司称。“这增加了抢救电力所需要的时间。”
TEPCOalsomentionsother, simplerrolesperformedbypowerpoles, suchasprovidinghousingforstreetlightsandpostingspaceformapsoraddressmarkers, whichcanbeextremelyhelpfulinnavigatingtownsinJapan, whereonlyaminusculefractionofstreetshavenames.
该公司还指出了电线杆所扮演的其他简单的角色，比如可以用来布置街灯，为地图和地址标记提供定位空间，这对于日本的村镇导航来说非常有帮助，因为在这些小地方只有一小部分街道有名字。