- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
We'vealldoneit, soit'snowonder'binge-watch'hasbeennamedtheWordoftheYearfor 2015.
谁没开启过连续看片模式呢，所以“binge-watch（连续看片）”被评为2015年度热词也没什么奇怪的。
Dictionarycompilershaveseena 200% increaseinitsusageasasurveyfound 92% ofusadmittedto "binge-watching" - viewingmorethanthreeepisodesofaseriesinoneday - accordingtodigitalvideorecordingcompanyTivo.
词典编撰人员发现binge-watch的使用频率增加了200%，数字视频录像公司Tivo表示，一项调查发现，92%的人承认有连续看片的经验，连续看片指一天看三集以上的同一系列节目。
ThisfitsinwiththeCollinsDictionary.comdefinition: "Towatchalargenumberoftelevisionprogrammes (especiallyalltheshowsfromoneseries) insuccession."
这也符合柯林斯在线词典（CollinsDictionary.com）对binge-watch的定义：“连续大量观看电视节目（尤其是一个系列节目的全部剧集）”。
OtherwordsthatCollinssayshavebeensignificantin 2015 includecleaneating, dadbodandCorbynomics.
柯林斯评选出的2015热词还包括cleaneating（清洁饮食）、dadbod（老爸身材）和Corbynomics（科尔宾经济学）。
Adietof "cleaneating" referstoonewhichavoidsprocessedfoodsandisheavyinrawandunrefinedproduce.
“清洁饮食”这种饮食方式指的是不吃加工食品，大量摄入生的、未经加工的天然农产品。
Malebinge-watcherswhodonotwatchtheirdietareindangerofdevelopinga "dadbod" - aplumpphysique.
热衷于连续看片、但疏于关注自己饮食的男性有可能发展成“老爸身材”——一种胖乎乎的体形。
Anyonewitha'dadbod'seen'manspreading' - sittingonpublictransportwithlegswidelyspread - isindangerofbeingshamed.
有着“老爸身材”的人若被发现“manspreading（大爷式占座）”——在乘坐公共交通工具时，双腿大大摊开的坐姿——有可能会遭到羞辱。
"Shaming", oftenlinkedtobodyimageissuesonsocialmedia, hasseenusageincreasesubstantiallysince 2014.
“Shaming（羞辱）”在社交媒体上通常与身体形象问题联系在一起，自2014年起使用频率迅猛增长。
ContemporarydatinghabitsarealsoapparentinwordsnotedbyCollinsthisyear, asaTinderusermay "swipe" someoneattractive, butifitdoesnotworkouttheymaybreakoffarelationshipby "ghosting" theirunfortunatepartner.
今年柯林斯词典选出的词汇还清晰体现了当下的约会习惯，比如说一个Tinder用户可能会“swipe（滑动，向左滑表示跳过，向右滑表示心仪）”一个有吸引力的人，但如果双方不合适，他们可能会以“ghosting（单方面不再联系）”倒霉的对方的方式结束这段关系。
"Transgender" hasalsomadeitontothelist, withtheincreasedexposureofpublicfiguressuchasCaitlynJennercontributingtoadoublingoftheword'susage.
“Transgender（变性人）”也上榜了，随着凯特琳·詹纳（CaitlynJenner）等公众人物的曝光度增加，这一词汇的使用频率翻了一番。
HelenNewstead, headoflanguagecontentatCollins, said: "Theriseinusageof'binge-watch'isclearlylinkedtothebiggestseachangeinourviewinghabitssincetheadventofthevideorecordernearly 40 yearsago.
柯林斯语言内容负责人海伦·纽斯特德（HelenNewstead）说：“Binge-watch的使用频率增加显然和自大约40年前录像机出现以来我们的观看习惯发生的最大改变有关。”
"DuetosubscriptionservicessuchasNetflixorSky'sNOWTV, or'smart'digitalvideorecorderssuchasTivo, fanscanwatchwhattheywant, whentheywant, foraslongastheywant.
“由于Netflix和天空电视台的NowTV等提供的订阅服务以及Tivo等‘智能’数字视频录像设备的存在，粉丝们可以随时观看自己想看的节目，而且想看多久就看多久。”
"It'snotuncommonforviewerstobinge-watchawholeseasonofprogrammessuchasHouseOfCardsorBreakingBadinjustacoupleofevenings - somethingthat, inthepast, wouldhavetakenmonths - thendiscusstheirbinge-watchingonsocialmedia."
“观众仅仅几个晚上就疯狂地刷完一整季的剧集，比如说《纸牌屋》（HouseOfCards）和《绝命毒师》（BreakingBad），然后在社交媒体上讨论自己疯狂看片的经历，这种情况很常见。在过去，要看完一整季的节目得好几个月。”
Finally, LabourleaderJeremyCorbynjoinsRonaldReaganininspiringatermbasedonhiseconomicpolicies: Corbynomics.
工党领袖杰里米·科尔宾（JeremyCorbyn）终于跟罗纳德·里根（RonaldReagan）一样催生了一个基于自己的经济政策的词语：Corbynomics（科尔宾经济学）。
MsNewsteadsaid: "ThelandslideofcoverageofJeremyCorbyn'ssuccessfulcampaignforleadershipoftheLabourPartycatapultedthisnewwordintothelistofwordsof 2015."
纽斯特德说：“媒体对杰里米·科尔宾成功当选工党领袖一事铺天盖地的报道使这个新词一跃进入2015热词榜单。”
AllthesewordsandtheirdefinitionsappearinCollinsDictionary.com, whilethosethatstandthetestoftimecouldbeincludedinthenextprinteditionoftheCollinsEnglishDictionaryin 2018.
这些词汇及其定义在柯林斯在线词典都能找到，那些能够经受住时间考验的词汇有望在2018年被收录进下一版纸质《柯林斯英语词典》。