- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Chanelhasbecomethefirstluxuryfashionhouseintheworldtostopusingexoticanimalskins, likesnake, crocodile, lizardandstingray.
香奈儿成为了世界上首个停止使用蛇、鳄鱼、蜥蜴、魔鬼鱼等珍稀动物皮的奢侈时尚品牌。
Luxuryaccessoriesmadefromsuchmaterialshavehitpeakpricesinrecentyears. Chanelhandbagscoatsandshoesmadefromsnake, alligatorandstingrayskinhavereportedlysoldforupto $8,000.
近年来，用这些材料制作的奢侈饰品的价格达到了顶峰。据报道，由蛇皮、鳄鱼皮和魔鬼鱼皮制成的香奈儿手袋、外套和鞋子，售价高达8000美元。
Thecompany'sheadoffashion, BrunoPavlovksy, saidithadbecomehardertosourcesuchpeltsethically.
该公司的时尚主管布鲁诺·帕甫洛夫斯基表示，如今以道德上可接受的方式获取这些珍稀动物的皮越来越难。
Healsoincludedfurinthelist, ofwhichChaneluseslittle.
他还将动物毛也划入停用清单，不过香奈儿本来就很少用动物毛来制造产品。
AlthoughChanel'sdesignerKarlLagerfeldinsistedthemovewasmadeindependently, animalsrightsgroupshailedthedecision.
尽管香奈儿的设计师卡尔·拉格斐坚称，这一举措是香奈儿的独立决定，动物权利保护团体依然对这一决定表示欢迎。
PythonskinbagshavereportedlybeentakendownfromtheChanelsite, butPavlovskysaiditwouldtakeawhileforexistingproductstoleavetheirshops.
据报道，香奈儿官网上的蟒皮包已下架，但帕甫洛夫斯基称，现有皮制品要完全下架还需要一段时间。
Thecompanywouldnowfocusdevelopingleatherandothermaterialfrom "agri-food" industries, hesaid.
他说，香奈儿今后将专注于研发人造皮革和来自农产品行业的其他原材料。
OtherluxurybrandshavealsostoppedusingfurbutcampaignershopetheywillfollowChanelinabandoningexoticskins.
其他奢侈品牌也已经停止使用动物毛，但动物保护者希望，它们能和香奈儿一样放弃使用珍稀动物皮。