- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Eyesreallydotellastory.
眼睛确实会说话。
Usingmachinelearning, earlierthisyearscientistsdiscoveredaconnectionbetweenpeople'spersonalitiesandtheireyemovements. Theythendeployedartificialintelligencetotrackandanalyzetheeyemovementsof 42 students. Theyannouncedtheresultslastweek.
今年早些时候，科学家借助机器学习法发现了人的性格和眼球运动之间的关联，之后科学家用人工智能追踪和分析了42名学生的眼球运动，上周他们宣布了结果。
Thenewtechnologycandetectfourofthe "BigFive" basicpersonalitytraits: agreeableness, conscientiousness, extroversion, andneuroticism. Itcouldnotjudgeopennesstoexperience.
这项新技术可以识别出五大基本人格特质当中的四种：随和型、尽责型、外向型和神经质型，但不能判断出开放型人格。
Thegoodnews, accordingtooneoftheresearchers, isthatthisfindingcouldimprovehowhumansandmachinesinteract. Ifthemachinecaninterpretwhatapersonislike, thethoughtis, itcanactaccordingly.
一名研究人员指出，好消息是，这一发现能够增进人和电脑间的互动。如果电脑能解读一个人的性格和想法，那它就能据此采取相应行动。
"Peoplearealwayslookingforimproved, personalizedservices," saidUniversityofSouthAustraliaseniorlecturerTobiasLoetscher, whoservedastheleadresearcheroftheglobalteam -- whichalsoincludedtheUniversityofStuttgart, FlindersUniversity, andtheMaxPlanckInstituteforInformaticsinGermany -- thatworkedonthisstudy.
这个跨国研究团队的首席研究员、南澳大学的高级讲师托比亚斯·勒切尔说：“人们总是在寻求完善的个性化服务。”该研究团队还包括斯图加特大学、福林德斯大学、德国麦克斯·普朗克信息学研究所的科学家。
"However, today'srobotsandcomputersarenotsociallyaware, sotheycannotadapttonon-verbalcues. Thisresearchprovidesopportunitiestodeveloprobotsandcomputerssothattheycanbecomemorenatural, andbetteratinterpretinghumansocialsignals."
勒切尔说：“然而，现在的机器人和计算机没有社交意识，所以不能适应非言语提示。这项研究提供了一个改良机器人和计算机的机会，让它们变得更自然，更善于解读人类的社交信号。”
Onthemorenegativeside, thisdiscoveryalsoscreamsofprivacyimplications. Targetedadvertisingcouldbetakentoawholenewlevel, andwebsiteswouldhaveuncomfortablypersonalinformationofitsvisitors.
消极的一面是，这一发现有侵犯隐私之嫌。定向广告可能会全面升级，网站将会得到浏览者极为私密的个人信息。
Herearesomepersonalitytraitsrelatedtoeyemovements. Whichoneareyou?
来看看不同眼球运动对应的都是什么人格特质吧。你属于哪一种呢？
Curious: lookaroundmore. Open-minded: stareatabstractimagesforlongerperiodsoftime. Neurotic: blinkfaster. Moreconscientiousness: havegreaterpupilsizechanges. Optimistic: spendlesstimelookingatnegativeemotionalthings.
好奇型：四处看的频率更高；开放型：盯着抽象图片的时间更长；神经质型：眨眼更快；尽责型：瞳孔更频繁地扩大缩小；乐观型：花更少时间看消极的情绪化的内容。