- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
HuaweihassurpassedAppleforthefirsttime, becomingthesecond-largestsmartphonevendorintheworld, marketresearchfirmInternationalDataCorp (IDC) said.
市场调研公司IDC称，华为首度超越苹果，成为全球第二大的智能手机供应商。
Duringthesecondquarterofthisyear, globalsmartphonevendorsshippedatotalof 342 millionunits, down 1.8 percentcomparedtothe 348.2 millionunitsshippedinthesecondquarterof 2017, IDCsaid.
据IDC透露，今年第二季度，全球智能手机供应商出货量达3.42亿部，跟2017年第二季度的3.482亿部相比下降了1.8%。
Thedropmarkedthethirdconsecutivequarterofyear-over-yeardeclinesfortheglobalsmartphonemarket.
这一下降标志着全球智能手机市场连续第三个季度同比下滑。
IDCattributedthistoa "churninsomehighlypenetratedmarkets", althoughmanyhighgrowthmarketsstillexistandshouldreturnsmartphoneshipmentstooverallgrowth.
IDC将此归因于“一些高度渗透的市场的动荡”，尽管许多迅速增长的市场仍然存在，应该会使智能手机的出货量恢复整体增长。
Samsungremainedtheleaderintheworldwidesmartphonemarketwithshipmentsof 71.5 millionunits, despitea 10.4 percentdeclineinshipmentsfromlastyear.
虽然去年的出货量下降了10.4%，但三星仍旧是全球智能手机市场的佼佼者，其出货量为7150万部。
Huaweideliveredshipmentsof 54.2 millionunitstomoveintothesecondpositionwitharecordhighmarketshareof 15.8 percent.
华为以5420万部的出货量排名第二，并创下了15.8%的超高市场份额记录。
Appledroppedtothethirdspotforthefirsttime, despiteitssecondquartergrowth. Appleshipped 41.3 millioniPhones, representingmodestgrowthof 0.7 percentoverthe 41.0 millionunitsshippedlastyear.
尽管苹果在第二季度实现了增长，但是它还是首次跌至第三位。苹果的iPhone出货量为4130万部，相比去年的4100万部实现了0.7%的小幅增长。