- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
ItaliandesignerGucciischarginganeye-watering ￡615 ($870) forapairofdirty-lookingtrainerswhichcomeinarangeofstainedcolourswithscuffmarks.
意大利时装品牌古驰（Gucci）给一款看起来脏兮兮的运动鞋定下615英镑（870美元）的闻者落泪的售价，它呈现出脏扑扑的颜色和带有磨损痕迹的效果。
Thepairofmen'sScreenerleathertrainers "referenceoldschoolshapes" andwere "influencedbyclassictrainersfromthe 70s," accordingtotheItalianfashionhouse.
按照这家意大利时装品牌的说法，这款男士Screener皮革运动鞋“参照了复古造型”，受到了70年代经典运动鞋的影响。
For ￡615 ($870), thedesignertrainersboasta "vintage, distressedeffect" andfeatureoff-whiteleather.
615英镑（870美元）的售价底气源于这款时尚的运动鞋对“复古、做旧”和以米白色皮革为特色的标榜。
Gucci'swebsitesays: "Apasticheofdifferentinfluencesthatspanacrossdecades, theCruise 2019 collectionreferencesoldschoolshapesandmaterialsinspiredbyvintagesportswear.
古驰官网说：“Cruise 2019系列是长达几十年的跨度里不同影响的一个集锦，借鉴了复古运动装的经典造型和元素。”
"Influencedbyclassictrainersfromthe'70s, theScreenersneakers — namedforthedefensivesportsmove — featuretheWebstripeonthesideandvintageGuccilogo, treatedforanalloverdistressedeffect."
“受70年代经典运动鞋的影响，这款Screener运动鞋——以防御性体育运动命名——以侧面的网纹和经典的古驰标志为特色，整体呈现做旧效果。”
However, sincebeingadvertisedonlinethetrainershavebeenmockedonsocialmedia, withoneshoppersaying: "I'vegotafewfilthystainedpairslikethisleftabandonedinthegardenshed."
然而，自从在网上宣传以来，这款鞋就一直在社交媒体上被吐槽，一位购物者说：“我早就丢了好几双像这样脏兮兮的鞋到花园棚子里了。”
Onepersonbrandedthem "disgusting," whileanotherwrote: "They'refilthy. Idon'tthinkmanyfashionvictimswouldwanttospendthatmuchonsomethingthatlookslikeitwasthrownaway 20 yearsago."
一边有人定义它“有特色”，而另一边有人写到：“它们脏兮兮的。我觉得很多时尚达人都不会花那么多钱买个看起来20年前就被丢掉的东西”
AnotherpairofGuccitrainerswiththesameeye-wateringpricetagistheRhytontrainer, atennisshoewhichhasalsobeendesignedtoappeardirtywiththebrand's "vintage, distressedeffect."
古驰家还有一款和这款一样有着难以接受的高价运动鞋，Rhyton球鞋，它是一款网球鞋，同样设计成脏兮兮的样子，有着古驰式的“复古和做旧”。
Lastyear, luxurybrandGoldenGoosewasaccusedof "glorifyingpoverty" forsellinga ￡428 pairoftrainersdesignedtolookwornoutwithapieceof "tape" purportedlyholdingtheshoeinplace.
去年，奢侈品牌GoldenGoose因出售一款售价428英镑的运动鞋而被指责“美化贫困”，这双运动鞋设计成被穿旧的效果，据称是用一段胶带将鞋固定住。
Criticssaidthatthedesignwas "peakcapitalism.
"评论家们称这款设计为“资本主义的末路”。