- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
AninvisiblesculpturecreatedbyItalianartistSalvatoreGaraurecentlyacquiredbyaprivatecollectorwhopaidawhopping 15,000 eurosforitduringanauction.
日前，意大利艺术家萨尔瓦多·加劳创作的一件隐形雕塑被一位私人收藏家收入囊中，后者在一次拍卖会上出价15000欧元（约合人民币12万元）拍下了它。
Ifyou’reoneofthosepeoplewhojustcan’tunderstandhowsomeonecanpaylargesumsofmoneyfordigitalassetslikevideogameskins, thenthesaleofSalvatoreGarau’simmaterialsculptureisreallygoingtodoanumberonyourbrain.
如果你是那种不能理解为什么有人会花大钱购买游戏皮肤这种数字资产的人，那么萨尔瓦多·加劳的非实物雕塑将会让你脑洞大开。
Titled “Iam” theinvisibleworkofartbasicallyrepresentsavoid, atechnicallyemptyspacethatisactuallyoccupiedbytheenergyofthesculpture.
这件无形艺术品名叫“我存在/我是”，从技术上来讲就是一个空无一物的空间，其中充满了这个雕塑自身的能量。
Soundlikesomethingyou’dbeinterestedin? No? Well, it’stoolateanyway, assomeonehasalreadysnatcheditupbypaying 12,000 euros (15,000 withauctionrights) earlierthismonth.
听着像是你会感兴趣的东西？没有吗？好吧，反正已经太晚了，因为有人已经在本月初支付了1.2万欧元（拍卖价为1.5万欧元）抢走了它。
Wonderingwhatthenewownerofthisinvisiblesculpturewillbegettingfortheirmoney? Well, ifwe’retalkingvisible, tangiblethings, hewillreceiveacertificateofauthenticitythatproves “IAm” isthepropertyofthebuyer.
想知道这座隐形雕塑的新主人花了这么多钱会得到什么吗？如果你指的是看得见的有形的东西，那么他将获得一份真品证书，证明“我存在”是他的财产。
Sohowdoesonekeepaninvisiblesculpture? Well, theartistsuggestsstoringtheartworkinaspecialroom, inaspacefreefromobstruction, ofabout 150×150 cm. Speciallightingandclimatecontrolareoptional, since “IAm” isimmaterial…
那么，要如何保存一件隐形雕塑呢？艺术家建议将艺术品放在一个特别的房间里，需要占据一个没有障碍物的空间，大约150×150厘米。特殊照明和温度控制可有可无，因为“我存在”并不是一件实物。
"Thesuccessfuloutcomeoftheauctiontestifiestoanirrefutablefact: thevoidisnothingbutaspacefullofenergy, andevenifweemptyitandnothingremains, accordingtoHeisenberg’suncertaintyprinciplethatnothingnesshasaweight,” SalvatoreGarausaid. “Itthereforehasenergythatcondensesandtransformsitselfintoparticles, inshort, inus! WhenIdecideto ‘exhibit’ animmaterialsculptureinagivenspace, thatspacewillconcentrateacertainquantityanddensityofthoughtsinaprecisepoint, creatingasculpturethatfrommytitlealonewilltakethemostvariedforms. Afterall, don’twegiveshapetoaGodwehaveneverseen?”
萨尔瓦多·加劳说：“拍卖的成功证明了一个无可辩驳的事实：虚空是充满能量的空间，即使我们清空它，什么也没留下，根据海森堡的不确定性原理，虚无也有质量。因此，虚无有能量，它能凝结并转化为粒子，简而言之，就在我们身上！当我决定要在一个给定的空间展示一件非实物雕塑时，这个空间将把一定数量和密度的思想集中在一个精确的点上，从而创造出一件雕塑，光从我的标题来理解，这件雕塑将采取最多样的形式，毕竟，我们不是也赋予了我们从未见过的上帝以形状吗？”
Garauconsidershisinvisiblesculpturetobeaperfectmetaphorofourtime. Besides, ithaszeroenvironmentalimpact.
加劳认为他的隐形雕塑作品是对我们这个时代的一个完美隐喻。而且，这件艺术品对环境的影响为零。