- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Thebestnewsummerfragrancesandhowtowearthemintheheat
超适合夏日的小众香氛！清新好闻不踩雷
We’rewelcominginthelighterandbrighterfragrancesaroundthissummer, bothfortheirscentandtheirpracticality.
无论是从气味还是实用性来讲，这个夏天我们都更推荐清淡明快的香水。
Thesummerheatandhumiditycanintensifyafragrance’sdiffusionandevolutionprocess.
夏季的高温和湿度会加剧香水的扩散和变化过程。
Therateofdiffusionofalcoholinafragranceincreasesastheskinwarmstoyoursurroundingtemperatures.
皮肤温度随着周围环境温度升高，香水中酒精的扩散速率也会加快。
Thismeanstheprocessofevaporationorwearofafragrancecanbeperceivedasmoreenhancedandsothewearcanbequitepowerful.
这意味着，香水的挥发散香过程增强，因此香味可以变得十分浓烈。
That’swhyyourtrustywinterscentdoesn’twearquitehowitusedto.
这就是为什么那些深得你心的冬季香水闻着和以前不一样了。
Insteadyoucangoforscentsthataretypicallyfresherandlighter, ratherthanheavyandpotentscents.
你可以选择更清新、更清淡的香水，而不是浓烈厚重的香水。
citrus (grapefruit, lemon, mandarin, lime), fruity (berriesortropical), lightflorals (peony, freesia, magnolia), oceanic/marine, woody (lightwoods), greens (grassyordewy), orfreshandwatery (eucalyptus, greentea, bamboo, cucumber)
柑橘类（柚子、柠檬、柑橘、酸橙）、果味（浆果或热带风情）、淡花香（牡丹、小苍兰、木兰）、海洋/海洋植物、木本（淡木香）、绿植（草或露水）或清新清淡的（桉树、绿茶、竹子、黄瓜）。
EscentricMoleculesM+ Molecule 01 + Iris
古怪分子 Molecule 01 + Iris
Themostfamousscenthasbeenupdatedwithadashofiris, whichaddsapowderyqualitytothelightwoodynotes.
这款大名鼎鼎的香水新加入了少许鸢尾，给这款淡木质香调加入了粉质香调。
MillerHarrisRêveriedeBergamote
米勒·海莉诗 RêveriedeBergamote
Thelatestlaunchfromtheluxeperfumehouseisaunisex, lightlyherbalcitrus. AswithallMillerHarrisperfumes, onespritzisallyouneed.
高级香水品牌米勒·海莉诗最新推出的这款中性香水是淡淡的草本柑橘调。和所有该品牌的香水一样，你只需要喷一下就足够了。
BvlgariOmniabyMaryKatrantzou
宝格丽 OmniabyMaryKatrantzou
Atruesummerscent, thislooksasvibrantasitsmells.
这是一款真正属于夏天的香水，味道和它的外表一样活力四射。
It’sfunandfloralthankstoorangeblossomandthescentdevelopsinawaythat’snoticeablewithoutbeinginvasive.
这款香水的愉悦花香来自橙花，它的变调明显而没有侵略性。
ZaraNo1 RosePetalDrops
ZaraNo1 RosePetalDrops
ThepopularZaraXJoMalonecollabhasquietlybeenexpanded, withoneofthenewscentsbeingthiswateryrose.
广受欢迎的ZaraXJoMalone联名香水已经悄然上新，其中一款新品是玫瑰淡香调。
FloralStreetWildVanillaOrchidBodyCream
花巷 WildVanillaOrchidBodyCream
FloralStreethavereleasedtheirmostpopularscentsascreams, makingthemperfectforagentlescentacrossthebody.
花巷推出了品牌大热香水同款的身体乳，成为全身柔和香氛的完美选择。
Alongsidevanilla, thissensualonehasnotesofbamboo, jasmineandsandalwood.
除了香草，这款好闻的身体乳还有竹子、茉莉和檀香调。
JoMaloneFrangipaniFlowerCologne
祖马龙 FrangipaniFlowerCologne
Alimitededitioncolognethatoffers ‘solarwarmth’ – perfectfordaysspendinlustingoverinternationaltravel.
这款限量版古龙水有着“暖阳”的味道，非常适合在渴望出国旅行的日子里使用。
Cologne (eaudecologne) – Oldesttermforperfume, usedinNorthAmericaformasculinescents. Light, freshandfruity, typicallycomposedoftwotofourpercentperfumeoilsinalcoholandwater. Usuallylastsforabouttwohours.
古龙水——香水最古老的称呼，指北美男士香水。味道清淡清新、带有果香，通常由2%-4%的香油和酒精和水混合而成。留香一般在两个小时左右。
Toilette (eaudetoilette, EDT) – Alightspraycompositionwithfiveto 15 percentpureperfumeessencedissolvedinalcohol. Usuallylastsforaboutthreehours.
淡香水——一种溶于酒精的、含5%-15%纯香水香精的轻型喷雾组合。通常留香三个小时左右。
Perfume (eaudeparfum, EDP) – Historicallygenderless, usedtodescribebothmen’sandwomen’sfragrances. Contains 15 – 20 percentpureperfumeessenceandlastsforaboutfivetoeighthours.
浓香水——用来表示男士和女士香水，历史上无性别区分。含15-20%的纯香水香精，留香5-8小时。