- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
WordsThatAreMuchOlderThanTheySeem
100多年前就有”fanboy/girl”，原来这些流行语早就在用了
FRIEND, ASAVERB
Acommonlamentinpiecesabout “kidsthesedaysandtheirsocialwhatsawhozits” is “whendidfriendbecomeaverb?” Theansweris: Sometimeinthe 1400s, ifnotearlier. IntheearliestexamplesoftheverbfriendfromtheOED, itjustmeans "tomakefriends." Youcouldgotoaplace, andfriendsomepeoplethere. Italsohadthemeaningofhelpingsomeoneout, beingafriendtothem, e.g., “ReportscamethattheKingwouldfriendLauderdale,” anexamplefrom 1698.
当代年轻人的社交活动，让人不禁感慨，“friend（成为好友）什么时候变成动词了？”答案是：不晚于14世纪。Friend做动词的例子最早出现在《牛津英语词典》中，表示“交朋友”。你可以去一个地方，和那里的人交朋友。Friend还有帮助别人，成为朋友的意思，例如1698年的一个例子，“有报道说国王会帮助劳德代尔”。
UNFRIEND
Ifyoucouldfriendsomeone, itwasonlynatural, accordingtotheproductiverulesofEnglishwordformation, thatyoucouldunfriendthem, too. Thewordshowsupinthisexamplefrom 1659: “IHope, Sir, thatwearenotmutuallyUn-friendedbythisDifferencewhichhathhappenedbetwixtus.”
如果能用friend表示“成为好友”，那么根据英语词汇构成规则，自然也可以用unfriend表示“移除好友”。这个关于unfriend的例子出现在1659年：“先生，我希望我们不会因为已经存在的分歧而绝交。”
HANGOUT
Hangouthasbeenusedasaverbforpassingthetimesinceatleastthe 1830s. InthePickwickPapers (1837), CharlesDickenswrote: "Isay, oldboy, wheredoyouhangout?"
至少从19世纪30年代起，“hangout（闲逛）”就用作打发时间的动词。查尔斯·狄更斯在《匹克威克外传》（1837）中写道：“我说，老家伙，你在哪里闲逛？”
FUNKY
Theapplicationoffunkytomusiccamearoundthe 1930s, butthe “strongsmell” sensehadbeenaroundlongbeforethat. Sincethe 1600s, funkwasslangforthestalesmelloftobaccosmoke, andbyextension, anythingthatstank. Cheeses, rooms, andespeciallyship’squarterscouldbedescribedasfunky.
20世纪30年代，人们开始用funky（放克风格的）形容音乐，但早在那之前，funky就表示“强烈的气味”相关的感觉。自17世纪以来，funk作为俚语，指烟草的陈腐气味，并由此引申为任何有臭味的东西。奶酪、房间，尤其是船舱，都可以用funky（恶臭的）来形容。
FANBOYANDFANGIRL
Theapplicationoffanboytocomicsandsciencefictionhadtowaituntilthe'70s, butbeforethat, thereweresportsfans, andin 1919 thepaperinDecatur, Illinois, reportedthat, “itwasashocktothefanboyswhenCincinnati ... beattheChicagoWhiteSox.” Thefirstcitationforfangirlisfrom 1934: “Mary ... dashedoutthroughtherainsoswiftlythatonlytwoofthefan-girlscaughther.”
上世纪70年代，漫画和科幻小说开始拥有“粉丝”，但在此之前已经出现体育粉，1919年，伊利诺伊州迪凯特的报纸报道，“辛辛那提击败芝加哥白袜队时，男粉丝们感到震惊。”1934年，女粉丝（fangirl）第一次被引用：“玛丽……不顾雨水迅速冲了出去，以至于只有两个女粉丝发现了她。”
来源：MentalFloss
编辑：董静
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。