来自专栏：排球相关新闻采访翻译
共30篇a
原文：4years 2024.2.13报道｜译：砚莲
顺天堂大学·染野辉
在与两年前截然相反的对日体大战决胜局，他向同期如此说
若将其称之为宿命，或许有些太过夸张。但在看到全日分组后，染野辉便下定了决心。
“我们绝对会碰上日体大。我很清楚自己必须跨越这道坎，也有绝不能输、绝不认输的念头。”
跨越大三时的悔恨
距今两年以前，染野曾在大二时于全日八进四与日体大对战。那时东京奥运会才刚刚结束，作为日体大的王牌牵引整支队伍的高桥蓝（当时大二）在万众瞩目之下，以23-25、27-29的比分连续拿下了前两局。当时的全日虽未开放现场观赛，但染野很清楚，比赛开始前日体大就已经是众人口中的夺冠热门。但，在丢掉前两局后，他不可思议地并未感到焦虑。不仅如此，染野至今也清晰地记得：当时的队长——与他同样出身骏台学园的高桥和幸的一句话，反而点燃了整支队伍的热情。
“丢掉前两局之后的局间，和幸前辈说了‘肯定能行的’。因为他平时绝不是会说出这种话的人，因此大家也更加确信‘能行’，更加进入状态了。正是他的那一句话，改变了所有人的状态。”
正如有言必行一般，他们以25-20的比分夺回了第三局，又以25-15拿下第四局，决胜局的比分则是15-11。拿下让二追三的胜利，又在半决赛中也满局打败筑波大学，时隔十一年晋级决赛。虽说在决赛中落败给早稻田大学，只荣获亚军，但第一次站上全日决赛赛场的经历让染野辉再次觉得“若能在这里获胜，就最棒了”，也清楚意识到队长的一句话能对整支队伍带来怎样巨大的影响。
从那时起，他便朦胧地在脑海中勾画起“我也想成为像和幸前辈一样的队长”的蓝图，从大三起便总与前任队长冈野惠大、分析师们共同行动，为比赛操练战略，设计战术。正因他有了以自己为中心牵引整支队伍的决心，才在全日二回战2-3输给驹泽大学时感到无比、无比的不甘，甚至难以落泪。
“除二传以外，赛场上的都是大一、大二的学生。咬着比分、打到加赛，最后因为失误输掉了比赛。为什么我没能再多拉队伍一把呢？为什么我没能说一些更有力的话呢？留下的只有这样的遗憾。”
发球、拦网、接球，锻炼全面防守体系
到了大四，他被任命为了队长。这一队长的职责，正是需“背负”之沉重。他表示，自己虽还和大一、大二时一样出场比赛，但仅仅只是在队服上带上了队长符号，却让他感受到了与以往难以比拟的巨大压力。“不只是全日，春联、东日本、秋联，所有的每场比赛，我都极其的、极其的不安。”
队长的工作便是让队伍取胜。就好像追随前辈们的背影一般，他率先为胜利努力，在训练中严厉对待所有人。大家关系很好的队伍虽然能让大家感到愉快，但若因大家关系好而懈怠，或许便会招致意料之外的失败。他不断逼迫自己：必须在训练中就贯彻好一切应贯彻之事，成为被讨厌的人也是自己的使命。
因为，他“不想输”。
“顺大是一支历史悠久的队伍，但如果我们输掉比赛，就有可能落到二部。我觉得自己绝不能允许这件事发生，且只是输给以前没输过的对手也能给我们造成很大的打击。比赛的前一天，我告诉自己必须好好睡觉，为明天的比赛做好准备，但常常无论如何也睡不着，不知不觉睡过去后也会做噩梦惊醒。也经常明明12点前就已经躺在了床上，但过了凌晨3点都睡不着，甚至就那么不能安睡直到天明。”
而能打消不安的，唯有“我已竭尽全力”的准备。和分析师一起看录像，让他们统计数据，分析该如何与这个对手较量。他不断地研究对策。顺天堂并无十分高大的攻手，他们的生命线便是发球、拦网、接球三者连动之下的全面防守体系。发球的选手要向跳拦网的副攻手作出指示：“因此希望接球员能取位到那里”模拟可能发生的具体情形，并将其实施。他在磨砺防守上花费时间之长，甚至让他在回顾中表示：“倒不如说我都觉得扣球就‘自己变厉害吧’了。”
而在最后的全日，努力的成果以理想的形态得到了发挥。
“觉得困难的时候，传给我就好。”
淘汰赛，每场比赛都没有退路。无论对手是谁，会发生什么也是未知数。即便是在联赛中不曾输过的对手，也可能因一球的失误落败。去年，他们已在全日尝到了如此的不甘和痛楚。
为了不重蹈覆辙。从分组确定下来后他们便立刻开始研究第一场比赛会遇到的队伍，并在不停观看录像的同时，完整观看赢下一回战后可能遇到的两个学校的录像，进行数据分析。他们凭借脚踏实地的努力，拿下一场场胜利，走到了距离中央球场还有最后一步的半决赛——与日体大的对战。
与两年前让二追三的局势截然不同，这次先拿下前两局的是顺天堂大学。正如染野自己所说“打出了很有意思的排球”，二传森居史和自由自在地操纵着各点进攻。在对方出其不意之时出色地将球传给染野的后排进攻和接应花村和哉。不知是不是一切都太过顺利，到了第三局他们急于取胜，突然失去了原本的灵活，陷入了与先前截然不同的防守、轻率地急于进攻的恶循环之中。
在丢掉了两局，即将迎来决胜局时，染野对森居说道。
“要是随便传给和哉，一传到位就用快攻，打这种太直白的球就没意思了。既然都站在这儿了，就来打些有趣的排球吧。”
第五局是15分制。因花村的进攻被连续拦死2分等情况，日体大占据了优势。到了7-8交换场地前，染野辉只在前排扣了一球，后排进攻扣了一球。他太过希望和自己从高中到大学，并肩打了7年排球的森居相信自己，再次对森居说道。
“觉得困难的时候，传给我就好。”
言出必行。他用得分回应了传给自己的球。7-9起，包含染野的4个扣球得分在内，他们连得6分，瞬间逆转局势，15-10。被追回两局并未让他们垂头丧气，而是在决胜局的最后成功打进了决赛。之后还有最后一天。唯有发挥出积累的一切这一想法而已。但比赛当天早上，森居的腰痛发作了。他无法起身，也当然无法上场比赛。虽0-3输给了早稻田，但他的心中也并无遗憾。
“虽然最后很遗憾没能和森居打这一场，但我们也在有选手变化的情况下好好调整了状态，不带丝毫遗憾地打完了决赛。即便落败，也并无遗憾。”
强劲的对手，能够造就更加强大的自己
唯一一件让他后悔的事，并不是自己没能取胜，而是没能让中田学监督的这场比赛以败北落幕。这是他第一年就任监督。此前也作为教练与大家并肩努力，比任何人都更为队伍着想，为选手着想，认真地面对、斥责、贴心地倾听大家的烦恼。家里孩子尚且年幼，但他还是会陪选手们进行自主加练。这一年，为报监督的恩情，染野始终心怀“想为中田老师获胜”的想法。
颁奖仪式上，他将亚军的银牌挂上中田监督的脖颈。那时所说的话语虽仅有“谢谢您”三字，但回到宿舍后他却在电话中向监督说了近一个小时这四年来的回忆与感谢。
“对我而言，最陪伴在我身边、最与我交流的，便是中田老师。虽然无法用胜利报答他，但我很幸运能遇到最棒的指导者。很幸运，能来到顺天堂大学。”
如今，染野已与V联的三得利太阳鸟队汇合，开始了他全新的挑战。
“所有前辈对排球的应对，都是‘这才是专业人士’的水准。因为与我同届还有很多蓝和泰杜这样厉害的选手，因此我也会为磨砺自己的武器，不断奋斗。”
遇到强劲的对手，才能造就更强大的自己。他未来的成长，令我们无比期待。