不幸的消息总是突然来临：
据雅虎新闻网、日本富士新闻网（FNN）等媒体3月8日报道——
『龙珠』作者 鸟山明 在2024年3月1日因急性硬膜下血肿去世，终年68岁。
《海贼王》作者尾田荣一郎、《火影忍者》作者岸本齐史等相关业界人士，纷纷发布悼词。
我们为大家翻译并整理了这些业内人士的悼词，特别是几位漫画家老师的悼词，令人泪目。
因时间紧急，如有翻译错漏之处，烦请指正。
最初的讣告，来自于鸟山明自己的工作室：
翻译如下：
致粉丝和相关人士
可能这份报告出现得有些突然
漫画家·鸟山明于2024年3月1日，因急性硬膜下血肿而永远闭上了双目。享年68岁。
故人热心投入的工作有很多，应该也还有很多想要完成的事情没能完成，我们深感遗憾。
但是，故人却作为漫画家为世界留下了很多作品。
特别感谢来自世界各地大家的支持，才能令鸟山老师持续这45年以上的创作活动。
衷心希望鸟山明老师所创作出的，这些独一无二的作品世界，在今后也能一直受到大家的喜爱。
在此万分感谢与您结下的深厚情谊，谨此通知。
关于葬礼，会由近亲执行举办。
据希望安静入葬的本人意愿，请容许我们谢绝探望致哀、上香、供物、献花等一切形式的哀悼。
同时在此希望您不要对其家属进行采访。
今后的告别会等事宜目前尚未决定，在决定后会另行通知。敬请谅解。
2024年3月8日
株式会社BIRD- STUDIO工作室
株式会社Capsule Corporation·东京
根据其工作室的公告来看，鸟山明老师是因为急性硬膜下血肿而去世的。
急性硬膜下血肿（acute subdural hematoma）的血肿位于硬膜下，受伤后3天内出现症状，是创伤性颅脑损伤中最常见的颅内血肿，发生率最高达70%。
急性硬膜下血肿，尤其是特急性病例，发展快，伤情重，死亡率高达50%～80%。
在消息发布后，业界震惊，各位漫画家纷纷发表悼词。
首先是《海贼王》作者尾田荣一郎的悼词：
翻译如下：
《火影忍者》作者岸本齐史的悼词：
翻译如下：
上面两位漫画家的撰文，其实在日语的使用风格上就有差异。
尾田的用词口语化但是生动；岸本的用词真挚，工整严谨。
尾田与岸本从年龄和资历上来说，算是鸟山明的后辈，可以说，鸟山明着实影响了这两位风格迥异的两位漫画大师。
还有一位漫画家，堪称是鸟山明的战友，同期的连载作者——桂正和。
他的代表作有：《I"s》、《电影少女》、《ZETMAN》等，
曾和鸟山明老师一同出版过合作短篇集《桂&明 桂正和×鸟山明共同短篇集》
他的悼词读起来，完全就是突闻老友去世的惊愕与悲痛：
翻译如下：
还有《灌篮高手》作者井上雄彦的悼词，简洁而悲伤：
“我怎么也没办法接受。
鸟山老师，谢谢您。 ”
在大家的印象中，鸟山明是一位伟大的漫画家，代表作当然是最有名的《七龙珠》与《阿拉蕾》。
但其实在日本，由他担任系列角色、怪物设计的国民级RPG游戏《勇者斗恶龙》，也是陪伴了无数日本少年的青春。
本作目前已发布11部正作，每次发布新作时，堪称万人空巷，排队购买。
截止到2021年，系列销量超过8300万套，已经成为日本流行文化符号之一。
『勇者斗恶龙』的制作人堀井雄二也发表了悼文。
翻译如下：
除了在业界与他一同奋战的漫画家、制作人之外，
日本漫画之神手冢治虫的女儿：手冢留美子也发表哀悼——
以上是日本ACG业界的各位大咖人士，除此之外，
各大漫画出版方、动画公司也纷纷发表哀悼。
比如集英社·JUMP系杂志编辑部全体编辑发布联合悼文：
翻译如下：
在《周刊少年Jump》杂志上发表了众多作品的漫画家鸟山明老师逝世了。
突如其来的噩耗，让集英社编辑部陷入巨大的悲痛之中。
《阿拉蕾》、《龙珠》、《沙漠大冒险》……老师创作的漫画作品跨越国界，一直以来在全世界范围内被读者阅读和喜爱。
此外，先生所创造的充满魅力的角色和其超凡的设计感，也对众多漫画家、创作者产生了巨大的影响。
我们对老师的伟大功绩表示崇高的敬意和衷心的感谢，并谨此祈愿老师安息。
周刊少年Jump编辑部 、 V Jump编辑部 、Jump SQ编辑部、最强Jump编辑部、少年Jump+编辑部
还有日本动画业界龙头·东映动画发布悼文
“能为被全世界所爱着的鸟山明老师的作品制作动画，是我们的荣幸。”
东映动画曾负责『阿拉蕾』、『龙珠』等系列的动画化。
翻译如下：
写在鸟山老师逝世之际
2024年3月8日
对于岛山明老师的逝世，我们深感遗憾。
谨在此致以沉痛的哀悼。
敝社有许多尊敬鸟山老师的员工，他们曾参与制作《阿拉蕾》、《龙珠》系列等经典作品。我们也曾得到过老师的指导，对此，我们深表感谢。
东映动画为能够将老师被全世界热爱的作品动画化而感到非常荣幸。
我们衷心祈愿老师安息。
东映动画株式会社
由于时间关系，我们暂时翻译了这些漫画动画从业人士、以及各大机构的悼词。
实际上，日本现在正有无数的相关人士，发表悼念。
整个Oricon anime的头版，都被相关新闻所占据。
这些哀悼的人，他们可能扮演过鸟山明笔下的角色，可能是演艺圈人士，可能在国内知名度不高。（以下为谷歌浏览器自动翻译）
甚至在日本互联网之外，世界上所有曾经看过鸟山明老师作品的人，都处于极度的悲伤之中。
鸟山明老师的去世，无疑是行业内的一场地震。
于我们而言，当我们逐字逐句地翻译其他漫画家情真意切的悼词时，
自己的眼中，也情不自禁地充满了泪水。
这篇文章，就是我们力所能及地，对鸟山明老师的悼念。
年少时，当我们看到《七龙珠》中的孙悟空向大家告别时，以为那就是永别。
但没有想到的是，在后面的故事中，孙悟空顶着一个“天使环”再次登场，回到了我们的身边。
那种深切遗憾过后的巨大惊喜，至今难以忘怀。
只是如今，我们都知道——
鸟山明老师，再也没法回来了。
此时您的额头上方，想必也顶着一只天使的光环，在向我们招手吧。
翻译：未离 夹子 撰稿：北落
2024/3/8 少年JUMP吧编辑部
