下载MP3到电脑 [F8键暂停/播放] 批量下载MP3到手机
此时的伊丽莎白已经在离纽约大约五千多公里的一个赌场工作。赌台上，一个叫莱丝丽的女孩始终为人关注，始料不及的冒险让人瞠目。钱赌光了，她竟然要求Liz将准备买车的钱给自己翻本，并且承诺，以自己那辆漂亮的红色跑车做抵押。结果，莱丝丽告诉Liz自己输了，跑车归Liz，但Liz要先驾车带自己去拉斯维加斯找人要钱。前往拉斯维加斯的路上Leslie接到医院电话，得知父亲病危的消息。可是从小叛逆，把父亲当敌人的Leslie认为这是父亲又一次骗她见面的伎俩。只是，这一次，她的父亲并没有撒谎。而Leslie因为不信任父亲，而失去了见他最后一面的机会。
Leslie:Beth, Ican'tgiveyouthecar. 贝丝，这部车不能给你。
Liz: Why? 为什么?
Leslie: Becausethecar… thecarbelongedtomyfather. Look, hewonbigonedayinaHold'emgameattheRiviera, andwentoutandboughtthenextday. Itwashisprideandjoy. TillonedayIstolehiskeys, andanhourlaterIstolehiscar. Idon'tknowwhyIdidit. MaybeIjustwantedtoseewhathewoulddo, youknow? Washegonnareportit? Gethisdaughterarrested? Hedidsomethingbetterthanthat. HewaiteduntilhefoundoutwhereIwoundup. OnemorningaFedExguycomeswithanenvelopeforme. Insidetheenvelope'sthetitleandregistrationofthecar. Sonofabitchsigneditovertome. SoI'mgonnadrivethiscaruntilitfallsapart. AtleastuntilIdo. 因为这部车…是我爸爸的。他有一次在里维耶拉大赢特赢，第二天就买了这部车。他引以为傲的车。后来我偷了锁匙，跟着偷了车我也不明白为什么这么做，也许我只是想看看他的反应。他会不会报警捉他的女儿呢? 他做得更漂亮。等他查到我的下落，有天早上，我收到一份速递文件。里面是车辆授权书和登记证。那混蛋把车转了给我。所以…这部车我要开到它破烂为止。起码开到我死。
Liz:SowhatamIsupposedto? 那我怎么办?
Leslie:Well, Beth, ItoldyouIlosteverythingbackatHarlan's, didn'tI? 这个嘛，我说我输清光，对吧?
Liz: Yeah. 对。
Leslie:Well, that'snotexactlyhowitwentdown. See, Ibeatthatgameonitsass, Beth. Iknockedthemofftheirfeet. ThecardsturnedjustlikeIknewtheywould. Ireadtheotherplayersjustright. Iwalkedawaywithalltheirmoney. 其实与事实有点出入。那场赌局我大获全胜，把他们打得落花流水。牌开得跟我预料的一样。我完全看准我的对手。我把他们的钱都赢光了。
Liz: Soyouliedtome. 那么你骗了我。
Leslie: MaybeIdidn'twanttoshare. MaybeIjustwantedtoseehowtrustingandgullibleyouwere. MaybeIjustwantedcompany. Youknow? It'salongride, Beth. Ididn'twanttogoalone. 或者我不想分给你。或者我想看你多易信人、多易上当受骗。或者我只是想找个伴。路程很长，贝丝。我不想一个人走。
明明爱着父亲，却一定要以对抗的方式相处，留下的却是遗憾。父亲交会了Leslie不要信任任何人，Leslie做到了。可是不信任别人自己就会幸福吗？正是看到了Leslie的经历，让Liz有了这样的感慨：Sometimeswedependonotherpeopleasamirror, todefineusandtelluswhoweare. Andeachreflectionmakesmelikemyselfalittlemore. 有时，我们以他人做镜子来介定自我，认识自我。每个反影都令我喜欢自己多一点。虽然信任可能会带来伤害，但相较于从不信任别人的冷漠和孤单相比，Liz更喜欢自己的“傻气”。
对话中的两个短语：beatonone’sass和knockoffone’sfeet. 前者表示“击败；给某人颜色看看”；后者也有“打败；打到”的意思。两个习语都非常常用。
好了。在经历了这样一段修复和自我发现的旅程过后，Liz已经可以坦然的回到曾经的伤心之地。在那里，还有一个每天执着地为她拷蓝莓派的人在等待。下期再见吧。