no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
ButovertheArtInstituteofChicago, morethan 100 docentswerefiredbecausetheywerenotsufficientlydiverse.
但在芝加哥艺术博物馆，100多名讲解员因为不够多样化而被解雇。
Although, inChicago, diversitymeansgettingtherightmixofpeoplewho'vebeenshot, andpeoplewhohaven't.
不过，在芝加哥，多样性的意思是把中枪的人和没中枪的人正确地组合在一起。
Volunteerswerefiredbecausetheyweretoowhite.
志愿者因为肤色太白而被解雇。
Andthat'sgottohurtbeingfiredasavolunteer.
作为志愿者被解雇一定会很痛苦。
Youcan'tevencollectunemploymentinyourfacewhiteprivilege, butI'mallforit.
你甚至都不能利用你的白人特权领取失业金，但我完全支持。
Ican'ttellyouhowmanytimesIthought, youknow, Ineedamuseumtourguidewholooksjustlikeme.
我说不清有多少次我在想，你知道，我需要一个长得像我的博物馆向导。
Imean, Ireallyfeelmarginalized.
我是说，我真的觉得自己被边缘化了。
Wherearethey? It'sastruggleforme.
他们在哪里？这对我来说是一场斗争。
So, hereisanotherexampleinwhichbozosadopttherhetoricofinclusiontoexcludeothers.
所以，这又是一个例子，在这个例子中，笨蛋们采用包容的言辞来排斥其他人。
Imean, theseareexperiencedpeoplewhodonatedtimeandmoneytoeducatethepublic, andthey'regoingtobehardtoreplace.
我的意思是，这些人都是有经验的人，他们贡献了时间和金钱来教育公众，他们是很难被取代的。
Andwhy? Let'sbehonest, whodoesallthevolunteering?
为什么？老实说，所有的志愿服务都是谁做的？
I'llgiveyouahint.
我给你个提示。
Youwon'tfindthemataJayZconcertorataNASCARrace.
你不会在JayZ的演唱会或纳斯卡车赛中找到他们。
No, it'smostlyuppermiddleclass, WhitewomennamedMelindaandDorothywhohave—whohavetimeontheirhandssinceHarryandLeopassedawayyearsago.
不，主要是中上阶层，名叫梅林达和多萝西的白人女性——自从哈里和利奥几年前去世后，她们就有时间了。
PictureJanetYellen, butwithawoman'shaircut.
想象一下珍妮特·耶伦，但留着女人的发型。
Menonlyvolunteerwhenthere'saguntotheirhead, probablybecausetheyheldaguntosomeone'shead.
男人只有在被枪指着脑袋的时候才会做志愿者，可能是因为他们拿枪指着别人的头。
Meaning, it'scommunityservice.
意思是，这是社区服务。
AndItellyou, pickinguptrashalongahighwayisnowaytospendfiveSaturdays.
我告诉你，在高速公路上捡垃圾是不可能度过五个周六的。
Inevershouldhavemurderedthatweatherman.
我真不该杀了那个天气预报员。
Butifyoutellmetobringanumbrellaandit'sdoesn'train, thereisapricetobepaid.
但是如果你让我带把伞而天又不下雨，那就得付出代价。
So, diversityquotasendupharmingthoseit'ssupposedtohelp.
所以，多样性配额最终伤害了那些它应该帮助的人。
It'sadoptedtherhetoricofequityinexchangeforcompetence.
它采用了以公平换取能力的修辞艺术。
It'saboutmakingyourselffeelbetterinsteadofmakingthingsbetter.
这是为了让自己感觉更好，而不是让事情变得更好。
It'slikescratchingarashinsteadofapplyingtheointment.
这就像是起皮疹后你只是去挠它而不去涂药膏。
GodIhopeit'sjustarash.
天哪，我希望这只是皮疹。
AsTheWallStreetJournalwrites, "civicinstitutionshavealwaysreliedonthevolunteerworkofwomenwithenoughpublicspirittodonatetheirtimeandmoney. Andwe'llmissthemwhenthey'regone."
正如《华尔街日报》所写的那样，“城市博物馆一直依靠的是有足够公共精神的女性的志愿工作，她们愿意贡献自己的时间和金钱。当她们离开时，我们会想念她们的。”
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。