no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
SowehaveLightsOutforecastsaswell.
因此，我们也会有“熄灯”预报。
Again, wethinkoflightpollutionandturningofflightsasamotivatorforthosetypesofmaps.
再次强调，我们认为关灯可以避免光污染，这激励我们建立了这类地图。
Themapspredictwhenheavymovementsofmigratorybirdswillbeflyingovermajorcitiesorlight-pollutedareas.
这些地图预测了大规模候鸟迁徙飞越主要城市（光污染区）的时间。
Theapproachisawaytogivepeopleandcitiesinthepathsofthesebirdsachancetohelpkeepthemsafebyturningoutunnecessarylightsatnight.
这种方法为这些鸟类途经的人与城市提供了一个机会，通过夜间熄灭不必要的灯光来保护鸟类的安全。
Todate, therearedozensofcity- andstate-wideLightsOutprogramsaroundthecountryworkingtoturntheirlightsoffatnightduringpeakmigration.
到目前为止，全美各地有数十个城市和州参与了“熄灯”计划，致力于在候鸟迁徙高峰期的夜间将灯光熄灭。
Onaseasonalbasis, mostareasacrosstheU.S. seeabout 10 nightsofmassivemigration.
美国大部分地区会季节性地出现10晚的大规模迁徙。
Morethan 50 percentofbirdswillpassthatareain 10 nights.
超过50%的鸟类会在10个晚上经过那个地区。
Nottosaythatit’s 10 nightsinarow. They’renotthesame 10 nightseveryyear, butit’sabout 10 nightswhenyou’regonnaseethevastmajorityofmigrantspassthroughanygivenregion.
并不是说连续每年都是那10晚进行迁徙。每年候鸟迁徙的那10晚并不相同，不过，绝大多数候鸟经过任何特定地区都需要10个晚上左右。
Butproducingthedatathatpredictthetimingofmovementsofmigratorybirdsacrossdangerouslight-pollutedareasisonlyonepartoftheequation.
生成预测候鸟穿越危险的光污染区的迁徙时间的数据只是复杂问题的一部分。
Thereisstillalotofworktodotogetthewordoutabouttheissue.
要把这个问题传播出去，还有很多工作要做。
Mostpeopledon’tknowthatbirdsmigrateatnight. Sothethoughtthatpeoplewouldmakeaconnectionbetweenlightpollutionandmigratorybirdsseemsunlikely.
大多数人不知道鸟类在夜间迁徙。因此，人们不太可能将光污染和候鸟联系起来。
Sothere’salotofgrowth, roomforpotentialhereforjusteducationaroundbirdmigration.
关于鸟类迁徙的教育存在很大的发展空间和潜力。
Soifwecanmakethoseconnections, whetherit’slocalstakeholdersornationalvenues, Ithinkwecanmakealotofchangethereaswell.
如果我们能够建立光污染与候鸟的联系，无论是当地的利益相关者还是国家场馆也可以做出很多改变。
Ifyouwanttohelpprotectmigratorybirds, gotoBirdCast. Setupalertsonyourphone. Andjustturnyourlightsoffonthosebigmigrationnights, attheveryleast.
如果你想帮助保护候鸟，请访问BirdCast。在手机上设置提醒。最起码在那些候鸟大迁徙的夜晚，把灯熄灭。
Ifyouwanttohaveagreaterimpact, reachouttoyourlocallawmakers. IntroducethemtothetoolsthatBirdCastoffers.
如果你想产生更大的影响，请联系当地的立法者。向他们介绍BirdCast提供的工具。
Worktogethertoshapepolicythatisthemosteffectiveatcurbinglightpollutionwhenit’sthemostdangeroustomigratorybirds.
大家共同制定政策。让政策在光污染对候鸟最危险的时候能够进行最有效地遏制。
Wearelivinginagoldenageofmigratoryscience.
我们正生活在迁徙科学的黄金时代。
Inthelastfivepodcastepisodes, we’vecomealongwayfromthoseearlydaysofnotknowingwherebirdsgointhewinter, togiantsatellitedishesthatallowustolistentothesky, torooftopflowerpotrecordingsofnighttimecalls, toamassmovement, superchargedbyartificialintelligence, tounderstandjusthowawe-inspiringandcomplexthesecretlivesofmigratorybirdsactuallyare.
在过去的五期播客中，我们已经学到了很多知识，从早期去探索冬天鸟儿会飞去哪里，到可以让我们听到天空之声的巨型卫星天线，到屋顶花盆夜间叫声的录音，再到一场由人工智能推动的大规模迁徙，这些让我们了解候鸟的秘密生活实际上是多么令人敬畏和错综复杂。
Science, QuicklyisproducedbyJeffDelViscio, TulikaBoseandKelsoHarper.
《科学快播》由杰夫·德尔维西奥、图利卡·博斯和凯尔索·哈珀制作。
Don’tforgettosubscribetoScience, Quickly. Andformorein-depthsciencenews, visitScientificAmerican.com.
不要忘记订阅《科学快播》。想深入了解科学新闻，请访问ScientificAmerican.com。
OurthememusicwascomposedbyDominicSmith.
我们的主题音乐由多米尼克·史密斯创作。
ForScientificAmerican’sScience, Quickly, I’mJacobJob.
感谢收听《科学美国人》科学快播系列栏目，我是雅各布·约伯。