- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Classroommobilephoneusebanned
中小学生禁带手机入校
AllprimaryandsecondaryschoolstudentsinChinawill, inprinciple, bebarredfrombringingmobilephonestoschool, theMinistryofEducationannouncedonMonday. Thenoticeaimstoprotectstudents'eyesight, makesuretheyfocusontheirstudiesandpreventthemfrombecomingaddictedtotheinternetandonlinegames.
为保护学生视力，让学生在学校专心学习，防止沉迷网络和游戏，教育部2月1日印发通知，要求中小学生原则上不得将个人手机带入校园。
Ifstudentsmusthaveamobilephoneatschool, aspecialrequestshouldbesubmittedtoschoolauthoritiesalongwithwrittenconsentfromtheirguardians, saidtheministry.
确有需求的，须经家长同意、书面提出申请。
Oncetherequestisapproved, studentsshouldhandintheirmobilephonestoschoolauthoritiesuponarrival. Thephoneswillbekepttogetherandshouldbynomeansbeallowedintoclassrooms.
经学校同意后，学生进校后应将手机由学校统一保管，禁止带入课堂。
Schoolsshouldnotassignoraskstudentstodohomeworkviacellphones, andtheyshouldsetuppublicphonesandteacherhotlinesforcommunicationbetweenparentsandstudents, itadded.
老师不得使用手机布置作业或要求学生利用手机完成作业。学校应通过设立校内公共电话、班主任沟通热线等途径，解决学生与家长通话需求。
Schoolsshouldsetoutrulesforthemanagementofcellphonesanddesignatepeopletotakecustodyofmobilephonesbroughttoschools, itsaid.
通知要求，学校应制定手机管理具体办法，明确统一保管的责任人。