有的时候，不同的翻译和本地化也会对梗的玩法产生一定的影响。以《咒术回战》中五条悟的“会赢哦/会赢的”一梗为例，由于英翻中最为流行的版本使用了“Nah, I'd win./不，我会赢（哦）。”这一翻法，在语气上有着微妙的不同，因此也导致能够催生出一些与中文中“会赢哦/会X哦”略微不同的玩梗方法，例如充分运用上“Nah”的前几张图。
当然还是共通的梗更多，相信大家平时也看到过不少了，就只是随便放几张了！