翻译技巧和经验第81期:“发帖子”的翻译法

      在论坛上发帖子是很多人上网必做的一件事情。但是如何用英语说“发帖子”呢？例如这样一句话“你可以在这个论坛上用英语发帖子。”翻译成英语应该是什么呢？
“帖子”原指“请贴”，是邀请客人的通知，英语可翻译为“invitationcard”或“invitation”。例如“Tocelebratetheanniversaryofhisson’sbirthday, hesentinvitationcardstohisrelativesandfriends.”（为庆祝儿子周岁生日，他发帖子给亲戚朋友。）而现在“发帖子”已经成为网络语言，专指在网络论坛上就一个主题发表意见，展开讨论。英语可翻译为“open/postanewtopic”。例如：
      Youcan'topenanewtopicunlessyouareloggedin.（如果你不登录，你就不能发帖子。）
      Shepostedanewtopiconthisforumandmanyothers, callingonthewholesocietytoshowconcernforthebenefitsofthesocialvulnerablegroups.（她在这个论坛上和许多别的论坛上广发帖子，呼吁全社会关注弱势群体的利益。）
“看帖子”或“查帖子”是查看一个主题帖发表的各种看法，英语可以翻译为“viewatopic”或“readathread”。例如：
      ThismorningIreadathreadabouthowtolearnEnglishatauniversityforum.（今天早上我在一个大学论坛上看了关于如何学习英语的帖子。）
      Ifyouwanttoviewcurrenttopicsonthisforum, youdon'thavetomakearegistration. （如果你想在论坛上看已有的帖子，你就不需要注册。）
“回帖子”或“跟帖子”指回应已有的主题帖，发表自己的看法，英语可翻译为“replyatopic”。例如：
      Itaughtmyfatherhowtoreplyatopic.（我教爸爸如何回帖子。）
      所以原句应该翻译为Youmayopen/postatopicinEnglishontheforum.。