no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Theworldthisweek--Business
本周国际要闻--商业
TheS&P 500 reachednewrecordhighsthisweek.
标准普尔500指数本周创下历史新高。
ThepreviousrecordhadbeensetinearlyJanuary 2022, beforeRussia’swarinUkraineandtheroutintechsharesthatyear.
此前历史纪录创造时间为2022年1月初，那时俄罗斯攻打乌克兰与科技股暴跌尚未发生。
TheDowJonesIndustrialAveragealsohitarecordinrecentdaysandtheNASDAQCompositewasclosinginonanall-timehigh.
道琼斯工业平均指数近日也创下历史新高，纳斯达克综合指数也接近历史新高。
LiketheS&P 500 theNASDAQisbeingpropelledbytheturnaroundintechstocks; Meta, MicrosoftandNvidiaarealltradingatnewhighs.
与标准普尔500指数一样，纳斯达克指数也受到科技股回暖的推动； Meta、微软和英伟达的股票交易均创下新高。
InJapantheNikkei 225 isalsoscalingnewpeaks.
日本的日经225指数也在创造新高。
BycontrasttheroutinChinesestockmarketscontinuedapace, withtheCSI 300 droppingtoafive-yearlowandHongKong’sHangSengtradingnearitslowestclosesince 2009.
相比之下，中国股市的暴跌仍在加速，沪深300指数跌至五年来的最低点，香港的恒生指数交易价格接近自2009年以来的最低收盘价。
TheNASDAQGoldenDragonChinaIndexofChinese-companyshareslistedinAmericahasalsodroppedsincethestartoftheyear.
自今年年初以来，纳斯达克金龙中国指数(用于追踪在美国上市的中国公司股票的表现)也出现了下跌。
TheBankofJapan’sfirstmonetary-policymeetingoftheyearkeptinterestratesat -0.1% andmadenochangestoitsyield-curvecontrolstrategy.
日本央行今年的首次货币政策会议决定将利率保持在- 0.1% ，其收益率曲线控制策略保持不变。
Japanesegovernment-bondyieldsrosesharplyafterthecentralbank’sgovernor, UedaKazuo, saidthechanceswereincreasingofithittingitsinflationtarget, fuellingmarketexpectationsofarateriseinthefirsthalfofthisyear.
日本政府债券收益率大幅上升，此前，日本央行行长植田和男表示，实现通胀目标的可能性越来越大，这引发了市场对今年上半年加息的预期。
America’sFederalAviationAdministrationclearedthepathforBoeing’s 737 Max 9 planestoflyagain, onceairlinescompletetheirsafetyinspections.
美国联邦航空管理局在航空公司完成安全检查后，为波音737 Max 9型飞机的再次飞行扫清了障碍。
Theaircraftweregroundedwhenapanelfelloffaflightjustaftertake-off.
这个型号的飞机在起飞后不久，一块面板从飞机上掉落，被迫停飞。
ExxonMobilaskedacourttoblockashareholdermotionbroughtbytwoactivist-investorgroupsthatwanttheoilgianttoexpandcutstoitsemissions.
埃克森美孚要求法院阻止一项由两个维权投资者团体提出的股东提案，这两个团体希望这家石油巨头扩大减排。
ExxonsaysthemotiondoesnotcomplywiththeSecuritiesandExchangeCommission’srulesonshareholderproposalsandthattheactivistsaremotivatedbyanextremeagenda.
埃克森美孚表示，这项提案不符合美国证券交易委员会关于股东提案的规定，还表示维权团体的动机是极端议程。
SimilarmotionsweredefeatedatExxon’sannualgeneralmeetinginthepasttwoyears.
过去两年，埃克森美孚的年度股东大会上也曾否决过类似的提案。
Shellalsofacesproblemswithanactivist-shareholdermotiononemissionsthisyear.
壳牌今年也面临着一项关于维权股东提出的减排提案。
ThenumberofnetnewsubscriberstoNetflixsurgedby 13.1minthelastthreemonthsof 2023, afigureexceededonlybythe 15.8mpeopleitsignedupinearly 2020, thestartofthepandemic.
在2023年的最后三个月，奈飞净新增订户数量猛涨1310万，这个数字仅次于其在2020年初疫情开始时注册的1580万。
Itnowhas 260musersintotal, pushingitfurtheraheadofrivalstreamingservices.
目前，奈飞总计拥有2.6亿用户，进一步领先于竞争对手的流媒体服务。
Thecompanysaidthegrowthinitscustomerbasereflected “thebenefitsofpaidsharing”, inotherwords, itscrackdownonuserssharingpasswords.
奈飞表示，其客户群的增长反映了“付费分享的好处”，换言之，付费分享打击了用户分享密码的行为。
Itssubscriptionplanincludingadsisalsopopular, growingby 70% onthequarter.
其包含广告的订阅计划也很受欢迎，一季度增长了70%。
AndNetflixisexpandingintolivebroadcasting, strikinga $5bndealtostreamWorldWrestingEntertainmentshows.
奈飞正在向直播领域扩张，与世界摔跤娱乐公司达成了一项价值50亿美元的流媒体节目协议。